Любимый европейский катрен Басё

Ванечка Сермягин

Нет в русском хайку от Басё ни грана.
А главное, - души нет ни в строке.
Ну вот скажи, как чашечки саке
перевести в граненые стаканы?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ванечка Сермягин

Рецензии

Написать рецензию

После хризантем,
кроме редьки,
ничего нет.
Мацуо Басё 1691(!)

А никак, Виктор!!

Галина Вороненко 15.06.2008 12:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Галина! Вы торжественно умолкли, полагая, что Басё всё сказал за нас?
Во-первых, здесь 5-4-4 (?)
Во-вторых, сказать мудро и сказать поэтически красиво это две "большие разницы". Уверен, что Басё сказал и мудро и поэтически красиво.
А теперь, чтобы чуть упростить нашу задачу, попробуйте по-русски прочитать так, - "После хризантем, кроме редьки, ничего нет". Выясняется, что здесь нет даже мудрости. При этом хочется сказать, -"После хризантем и редьки ничего нет, кроме Мацуо Басё, поевшего редьки".

Ванечка Сермягин 17.06.2008 07:41 Заявить о нарушении

Виктор! Честно говоря, я бы японскую поэзию, философию, мировоззрение и не стала бы расшифровывать. Потому что происходит именно переосмысление, "примеривание" своего на что-то совершенно другое.
Поэтому, когда читаешь перевод, то возникающая ассоциация и есть то, что уловил читающий, а что хотел сказать автор так и останется за пределами разумения. Даже в обычных житейских ситуациях с другими народами попадаешь в такую сеть непонятных недоразумений! А тут - поэзия...Ну, это моё мнение.
А этот хайку пришел на ум после Вашего же "Любимый катрен Басё", то есть, как и любое хайку - ловля ветра. Ну да, и размер нестандартный...
С уважением,

Галина Вороненко 17.06.2008 09:57 Заявить о нарушении

Галина, извините. Может, я позволил себе писать без оглядки на "паркетный" этикет?
Попробую оправдаться:

С лицом (анфас и в профиль) грума,
когда читаю Ваши рецы,
я начинаю много думать, -

Белинский?.. Добролюбов?.. Герцен?..

Ванечка Сермягин 17.06.2008 13:52 Заявить о нарушении

Виктор! Я не сторонник "паркетного этикета". По-моему, достаточно связно ответила на неясности, и попытку разобраться в логике или нелогике хайку. И не пыталась даже найти какой-то другой смысл...
И обидиться, или Вас обидеть...
Тепло,

Галина Вороненко 18.06.2008 08:56 Заявить о нарушении

...обитеться...

Галина Вороненко 18.06.2008 08:57 Заявить о нарушении

Галина! К Вашим слова, замечаниям, даже шуткам, я отношусь настолько трепетно, восторженно и серьёзно, что, простите, сам разучаюсь шутить. Вот и сейчас пишу, а краска смущения заливает моё лицо...
Умоляю, не будьте строги ко мне!

Ванечка Сермягин 18.06.2008 09:15 Заявить о нарушении

Да не строга я, Виктор! Сама Вас боюсь....:))), чувствуя в Вас Знание и о-очень нестандартное отношение к творчеству.

Галина Вороненко 18.06.2008 10:00 Заявить о нарушении

Кант говорил (примерно так) — каждый человек рождается со своим фонариком, чтобы осветить дорогу (участок ее) по которой он идёт. Когда я на своём пути повстречал Басе, батарейки в моем фонарике сели. Поймите мое замешательство.
Кстати, даже если нам удаётся выхватить лучиком света из тьмы кромешной Бытия, это не значит, что предмет освещён всесторонне и без иллюзорных эффектов.
Вот так, взялся говорить про Басе, а свет фонаря создал пугающий блик Канта.

Ванечка Сермягин 04.03.2024 16:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ванечка Сермягин