Жизнь животных. По Нэшу Огдену

Вольный перевод с английского.

The Ant
       
The ant has made himself illustrious
Through constant industry industrious.
So what?
Would you be calm and placid
If you were full of formic acid?

Муравей

Муравей выдающийся малый,
Трудолюбие к звёздам подняло,
Ну и что? Усидишь ли в покое,
Если полон живот кислотою.

The Cow
       
The cow is of the bovine ilk;
One end is moo, the other, milk.

Корова

Корове быть крупным рогатым скотом,
Один край с мычаньем, другой с молоком

The Turtle
       
The turtle lives 'twixt plated decks
Which practically conceal its sex.
I think it clever of the turtle
In such a fix to be so fertile .

Черепаха

Живёт под шахматной доскою.
Спать с черепахою такою?
Но видно умные уроды,
Имеют продолженье рода.

The Wasp
       
The wasp and all his numerous family
I look upon as a major calamity.
He throws open his nest with prodigality,
But I distrust his waspitality.

Оса

Оса со всей её огромною семьёй
Напасть ужасная, поспорит кто со мной?
Хибарка их открыта мне всегда,
Но что забыл я в глубине гнезда?


The Cuckoo

Cuckoos lead Bohemian lives,
They fail as husbands and as wives,
Therefore they cynically disparage
Everybody else's marriage

Кукушка

Кукушка жизнь богемную ведёт,
И вовсе не годится как супруга.
Когда же замуж собирается подруга,
Она ж её цинично обсмеёт.

The Fly
       
God in his wisdom made the fly
And then forgot to tell us why.

Муха

Бог мудрый обучил её летать,
Ну, а зачем? Творец забыл сказать.


The Eel

I don't mind eels
Except as meals.

Угорь

Угри не нравятся совсем.
Ну, может лишь , когда их ем.
       
The Duck
       
Behold the duck.
It does not cluck.
A cluck it lacks.
It quacks. Он quacks.
It is specially fond
Of a puddle or pond.
When it dines or sups,
It bottoms ups.

Утка

Вот это утка,
Такая штука,
Не квохчет утка,
А только: "кря".
В любимой луже,
В жару и стужу,
В обед и ужин,
Взлетит и "кря".


The Camel

The camel has a single hump;
The dromedary , two;
I'm never sure.
Are you?

Верблюд

Верблюд один имеет горб
У дромадера две горы.
Возможно, и наоборот,
Я не уверенный, а вы?


The Pig

The Pig, if I am not mistaken,
Supplies us sausage, ham, and Bacon..
Let others say his heart is big,
I think it stupid of the Pig.

Свинья

Вы что о ней, я что-то не пойму?
Свинья идёт на колбасу и ветчину.
Вы говорите, у неё большое сердце…
Но глупо потреблять его без перца.

The Ostrich

The ostrich roams the great Sahara.
Its mouth is wide, its neck is narra.
It has such long and lofty legs,
I'm glad it sits to lay its eggs.

Страусиха.

Носится по прериям красавица.
Рот огромный, кожа как сандал.
Длинноногость многим очень нравится...
Вот яиц я что-то не видал!