The early cherry blossom's
Torturing my heart...........
By its dazzling whiteness...
Its smell's so smart........
And the lonely soul,
Trembling as bee's wings,
Touches winy flowers
Thirsting for muse dreаms...
1995г., апрель...
Авторский перевод на русский язык
Раннее вишни цветение...
http://www.stihi.ru/2009/04/04/4918
*Фото заимствовано со страницы автора Синее Пламе
The early cherry blossom... Раннее вишни цветение
© Copyright: Людмила Бенёва-Колегова, 2008
Свидетельство о публикации №108061400103
Свидетельство о публикации №108061400103
Рецензии
Ах, кто ж решит -
"кто прав - кто нет"
и кто решится дать ответ
Душе, что ищет Путь в ночи...
Скажу лишь-
Друг, пиши...пиши...
быть может золотом блеснет
твое единственное слово
и снова скажут нам вослед-
"увы...опять...опять...не ново..."
Ах, кто ж решит -
"кто прав - кто нет"
и кто решится дать ответ...
Спасибо, Валентин, что прочли...рада, что понравилось...был еще более ранний вариант русской трансформации, но был неудачен...все потерялось..этот пришел вместе с последним Питерским снегом надеюсь, что последним в этом году...и ответил и внутреннему состоянию, и форме...
Еще раз благодарю,
Людмила:)
Людмила Бенёва-Колегова 05.04.2009 22:21 Заявить о нарушении
"кто прав - кто нет"
и кто решится дать ответ
Душе, что ищет Путь в ночи...
Скажу лишь-
Друг, пиши...пиши...
быть может золотом блеснет
твое единственное слово
и снова скажут нам вослед-
"увы...опять...опять...не ново..."
Ах, кто ж решит -
"кто прав - кто нет"
и кто решится дать ответ...
Спасибо, Валентин, что прочли...рада, что понравилось...был еще более ранний вариант русской трансформации, но был неудачен...все потерялось..этот пришел вместе с последним Питерским снегом надеюсь, что последним в этом году...и ответил и внутреннему состоянию, и форме...
Еще раз благодарю,
Людмила:)
Людмила Бенёва-Колегова 05.04.2009 22:21 Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила!
У Вас всё так живо и легко получается. Просто прелесть.
Чувствуется, что душа поёт!
Валентин Савин 05.04.2009 22:26 Заявить о нарушении
У Вас всё так живо и легко получается. Просто прелесть.
Чувствуется, что душа поёт!
Валентин Савин 05.04.2009 22:26 Заявить о нарушении
Как радостны мне Ваши речи-
еще отрадней наши встречи,
но знаю, время ежечасно
за нами следом идет властно,
и не дает нам той свободы,
что пробивает небосводы,
чтоб в мир безмолвия войти
и слово тайное найти...
:)
Людмила Бенёва-Колегова 05.04.2009 22:43 Заявить о нарушении
еще отрадней наши встречи,
но знаю, время ежечасно
за нами следом идет властно,
и не дает нам той свободы,
что пробивает небосводы,
чтоб в мир безмолвия войти
и слово тайное найти...
:)
Людмила Бенёва-Колегова 05.04.2009 22:43 Заявить о нарушении
Дорогой Валентин!
Я дарю Вам черешенный цвет...
www.stihi.ru/2012/05/15/4607
С теплом,
Людмила:)
Людмила Бенёва-Колегова 16.05.2012 00:11 Заявить о нарушении
Я дарю Вам черешенный цвет...
www.stihi.ru/2012/05/15/4607
С теплом,
Людмила:)
Людмила Бенёва-Колегова 16.05.2012 00:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
