Mio nemico amatissimo - Мой любимый враг

Amedeo Minghi – «Mio nemico amatissimo» 1992г.
«FANTAGHIRO» (cantata da Rossana Casale).


Chi amo ed ama me
mio nemico amara gioia .
L''amor non ha piu'' pieta'':
e'' nemico mio ma chi amo
puo'' ferirsi se,
se aprira'' la ferita in noi.
Dal petto l''anima
puo'' fuggirgli
ed io la colgo;
io la rapiro''
e sara'' mia.
La mia, la sua ...
Mio nemico sa,
d''amare me .
Tu lo sai che ferita e''.
Col respiro a me
A te catturero''
Col primo e l''ultimo.
Mio nemico,
sei tutto il bene mio Col cuore e l''anima,
anche tu lo sai
che ferita e''
Tu sai... Io t''amo
e tu ami me.
Mio nemico e bene mio
L''amor non ha piu'' pieta''
E'' ferita in noi.


(Итальянский).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«Мой любимый враг».

Тот, кого я люблю – тоже любит меня,
Моя горькая радость, любимый мой враг.
А любовь так безжалостна:
И, хотя он мой враг, но люблю его я,
Он погибель найдет,
Если вскроется боль.
И покинет душа
Улетит навсегда.
Я поймаю ее,
Украду для него,
Она будет со мной,
И моя, и его...
А мой враг понимает,
То, что любит меня
Эту боль тоже знает,
И в дыханьи храня –
Я тебя захвачу,
Первым вдохом, последним
Ты – мой враг,
Ты – все мое лучшее
В сердце и душе,
Эта боль, будто флаг
Навсегда неразлучны мы,
Навсегда уже.
Ты знаешь, что я люблю тебя,
Я знаю – ты любишь меня,
Мой драгоценный враг,
Любовь, увы, безжалостна
Как эта рана в нас.
 
 


//~~Свободный перевод~~\\





Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=Dhz3x_4TXds&feature=related