Роберт Геррик 1591-1674 Эпиграммы

Роберт Геррик (1591-1674) На Пригга / На Луна / На Скрю / На Линнит


На Роя

Рой, если в дом какой-нибудь придёт,
Он туфли старые оттуда украдёт:
Прочны иль нет, новы или с дырой –
Все в дом свой тащит подчистую Рой.

368. Upon Prigg.

Prigg, when he comes to houses, oft doth use
(Rather than fail) to steal from thence old shoes:
Sound or unsound, be they rent or whole,
Prigg bears away the body and the soule.


На Луна

Лун – ростовщик, его доход
Не знает "убыли" весь год.
Но Луна совесть (признаём)
Всё убывает с каждым днём.


369. Upon Moon.

Moon is an usurer, whose gain,
Seldom or never, knows a wane,
Only Moon’s conscience, we confess,
That ebbs from pity less and less.


На Скрю

Меняет Скрю уловки, но проклятье:
Не может поменять себе он платье.

380. Upon Skrew. Epig.

Skrew lives by shifts; yet swears by no small oaths;
For all his shifts, he cannot shift his clothes.


На Линнит

Поёт под лютню Линнит, и неплохо,
Но голос у него слабее вздоха.

381. Upon Linnit. Epig.

Linnit plays rarely on the Lute, we know;
And sweetly sings, but yet his breath says no.