Because
(John Lennon/Paul McCartney)
Весь мир, он карусель, а я на ней кручусь-верчусь,
Мир карусель, а я на ней…
А ветер высоко и он уносит в небо за собой,
Все мысли уносит.
Раз любовь, значит, вновь,
Ты мне всё, ты любовь.
А в небо посмотрю, то сразу слезы будут на глазах,
Смотрю я, но слёзы…
ххх
Because the world is round it turns me on
Because the world is round...aaaaaahhhhhh
Because the wind is high it blows my mind
Because the wind is high......aaaaaaaahhhh
Love is all, love is new
Love is all, love is you
Because the sky is blue, it makes me cry
Because the sky is blue.......aaaaaaaahhhh
Aaaaahhhhhhhhhh....
Because - John Lennon Paul McCartney
© Copyright: Евгений Ратков, 2008
Свидетельство о публикации №108061103059
Свидетельство о публикации №108061103059
Рецензии
Неплохой перевод! Знаю страничку на Стихире, где наряду с самобытными текстами рок-песен и стихами, посвященными рок-н-ролл собирают и поэтические переводы иностранных героев рок-сцены - Рок-Клуб (наберите в поисковой системе это название).
Александр Блох 13.06.2008 21:52 • Заявить о нарушении
Александр Блох 13.06.2008 21:52 • Заявить о нарушении
Александр, спасибо за рецензию! Оригинальный текст в данном случае, кажется, позволил наряду с передачей смысла сделать перевод и певучим...
Но об этом уже судить не мне...
Рок-Клуб посетил - интересно.
Евгений Ратков 16.06.2008 20:17 Заявить о нарушении
Но об этом уже судить не мне...
Рок-Клуб посетил - интересно.
Евгений Ратков 16.06.2008 20:17 Заявить о нарушении