Alfred Douglas Impression de Nuit London

Alfred Douglas (1870-1945)

Impression de Nuit ( London )

See what a mass of gems the city wears
Upon her broad live bosom! row on row
Rubies and emeralds and amethysts glow.
See! that huge circle like a necklace, stares
With thousands of bold eyes to heaven, and dares
The golden stars to dim the lamps below,
And in the mirror of the mire I know
The moon has left her image unawares.

That's the great town at night: I see her breasts,
Pricked out with lamps they stand like huge black towers.
I think they move! I hear her panting breath.
And that's her head where the tiara rests.
And in her brain, through lanes as dark as death,
Men creep like thoughts...The lamps are like pale flowers.


Impression de Nuit (Лондон)

Смотри, как на клокочущей груди столицы
Каменья драгоценные за рядом ряд
Багровым, и зелёным, и сиреневым горят,
Смотри! Как сонмом смелых глаз глядится
Колье в ночное небо и ярится,
Задоря звёзды ярче фонарей сиять,
И в зазеркалье топи, знаю только я,
Луна свой образ спрятала храниться.

Прелестен город ночью: вижу груди я –
Они стоят, как башни чёрные огромны,
Дрожат… дышалось трудно, слышу, ей.
А вот и голова с тиарой вся в камнях,
В ней люд ползёт по смертной тьме аллей,
Как мысли... Фонари, как тусклые бутоны.

Перевод Г.Г.