THE ROMANTIC AGE (by Ogden Nash)
This one is entering her teens,
Ripe for sentimental scenes,
Has picked a gangling unripe male,
Sees herself in bridal veil,
Presses lips and tosses head,
Declares she's not too young to wed,
Informs you pertly you forget
Romeo and Juliet.
Do not argue, do not shout;
Remind her how that one turned out.
***
РОМАНТИЧЕСКИЙ ВОЗРАСТ
Вот стала девушкой она,
для сцен и чувств вполне годна,
берёт незрелого мужлана,
сама в фате своей желанной,
сжав губы, дёрнув головой,
мнит, что готова стать женой;
напоминает вам при этом
про страсть Ромео и Джульетты.
А вы, не гневаясь нимало,
напомните, что с ними стало.
Перевод The romantic age Огдэна Нэша
© Copyright: Евгений Гендельман, 2008
Свидетельство о публикации №108061003867
Свидетельство о публикации №108061003867
Рецензии