Song to say goodbye

9 июня 2008 МК


она снова стоит на пороге, держа ручку двери,
ее волосы мокрые после ночного дождя.
и дрожа, на губах ее тает последняя вера,
она вешает свитер на острый обломок гвоздя.

он следит за движеньем ее беспокойных ладоней,
через стену им слышно – сосед признается в любви.
ему страшно, что, вдруг посмотрев ей в глаза, он утонет,
он уходит на кухню, сказав «если надо – зови».

эта девочка будет стоять здесь всю ночь и все утро,
пока он будет вновь повторять ее имя во сне.
как же странно – стоять в коридоре у двери, как будто
вся их жизнь была сломана в этой проклятой весне.

этот мальчик проснется и будет пить чай на балконе:
весь четвертый этаж будет чувствовать, как он дрожит.
ее голос в его голове, словно в магнитофоне,
говорящий о том, что все это нельзя пережить.

«замолчи!» - он кричит, обнимая рассеянный воздух;
на другом конце мира она ускоряет свой шаг.
все вокруг говорит им о том, что теперь уже поздно –
что четыреста семьдесят три – это много и так

он сидит за столом, говоря с их последним апрелем,
у нее на глазах снова дождь их последней весны;
и за эти больные прошедшие жизнью недели
они каждую ночь приходили друг к другу во сны.

ее голос в его голове, раздирающий сердце;
ее волосы мокрые, там за окном снова дождь.
она вновь на пороге, берет у него полотенце,
вытирает лицо; и по телу его бежит дрожь.

«возвращайся домой» - говорит без единого звука,
и она на него поднимает большие глаза.
и их память о том, как им было когда-то друг с другом,
убивая в них жизнь, переносит обоих назад.

весь четвертый этаж будет чувствовать их под собою:
как уже не сумеют друг друга они отпустить,
будто можно вернуть то, что умерло этой весною.
потому что все это никто бы не смог пережить