Границы любви

Автор оригинала - Макс-Поль Фуше.

Букет твоих мечтаний и видений
Мне ночь вложила в руки. Я могу
Твой сон, что полон призрачных сплетений,
Прервать одним прикосновеньем губ.

И если ты река, то я твой берег,
Сожму – ты убегаешь наутёк.
Вдруг – поворот. Течение слабеет,
В мои ладони сон твой перетёк.

И вот в моих руках уже охапка
Твоей ночи, что в ночь мою вошла.
А ты – отполированная галька,
Над коею не властвует волна.

Как волны гальку, я тебя пытаюсь
В руках держать, мечты твои дробя,
Иду в ночи под грузом снов и таинств,
Взвалив их добровольно на себя.

Всегда найдёшь, под чьим крылом укрыться
От жёстких волн, от пляшущей воды.
Всю жизнь иду с тобой, твой верный рыцарь,
Но снова от меня уходишь ты.

Оригинал:

Max-Pol Fouchet (1913-1980)
« Les limites de l’amour»

Le bouquet de tes r;ves
La nuit le met en mes mains
Il suffit de mes l;vres
Pour briser tes songes

Tu es fleuve je suis rive
Je te serre et tu fuis
Et voici le calme coude
De ton sommeil en mes bras

Je tiens dans ma nuit
La brass;e de la tienne
Tu es le galet poli
Que l’eau ne poss;de pas

Comme elle je te tiens
Et tu ne m’appartiens pas
Je vais dans la nuit
Charg; de tes songes

Il y aura toujours une aile
La duret; de l’eau qui danse
Et tu t’en vas loin de moi
Qui vais fid;le au long de toi.

Подстрочник:
Макс-Поль Фуше (1913-1980)
«Границы любви»

Букет твоих мечтаний
Ночь его кладет в мои руки,
Достаточно моих губ,
Чтобы разбить (уничтожить, нарушить, разрушить, прервать) твои сны (сновидения, мечты)

Ты - река, я – берег,
Я тебя сжимаю (прижимаю) и ты убегаешь (течешь)
И вот спокойный (тихий) поворот
Твоего сна в мои руки.

Я держу в моей ночи
Охапку твоей (ночи)
Ты отполированная (гладкая) галька,
Которой не владеет (не обладает, не властвует) вода.

Как она, я тебя держу,
И ты мне не принадлежишь,
Я иду в ночи,
Отягченный (перегруженный) твоими снами (мечтами, грёзами, тайнами)

Будет всегда иметься крыло
Твердость (суровость, жестокость, жёсткость) воды, которая танцует,
И ты уходишь далеко от меня,
Который идет верный на всем протяжении тебя.