Роберт Геррик 1591-1674 Двустишия-5

Роберт Геррик (1591-1674) Двустишия-5


Глаза

Известно правило войны,
Сперва глаза побеждены.

290. The Eyes.

'Tis a known principle in War,
The eyes be first, that conquer'd are.


Страстная и безразличная

Есть поговорка. Пусть моя жена
Страстна ко мне, к другим же - холодна.

357. Long and lazy.

That was the Proverb. Let my mistress be
Lazy to others, but be long to me.


На Шифта

Шифт скинул свой камзол, надев обновку,
Но шляпа старая – не скрыть ему уловку.

372. Upon Shift.

Shift now has cast his clothes: got all things new;
Save but his hat, and that he cannot mew.


На Катса

Одеждой Катс зовёт своё тряпьё,
Но ясно, что подкладка там – рваньё.

373. Upon Cuts.

If wounds in clothes, Cuts calls his rags, 'tis clear,
His linings are the matter running there.


Прибыль и приобретение

Кто рисковал, тот приобрёл деньжищ,
Ленивый время получил – и нищ.

374. Gain and Gettings.

When others gain much by the present cast,
The cobblers getting time, is at the Last.