Бар У СвОбоды

Мы такое же потерянное поколение, как самое потерянное из прошлых потерянных поколений, и лично мне это нравится, мистер.
Артур Филлипс, «Прага».


В полумраке, раскатанном в тесто,
Курят лошади, чех и француз,
Пианист, подгоняемый presto
И беспамятством страждущих муз… -

Пауки в алюминьевой банке,
Дети стен, окружённых толпой,
Покидавшие пули и танки
Ради мирной игры - в водопой…

«Мы потеряны так безнадёжно…» -
Стон «Сафо» на советской софе;
Вспоминает далёкий, таёжный
Полустанок «араб» в галифе…

Имре «Венгров» в морковных подтяжках
И еврейка в кристаллах Сваро…
Вскинув руки - невольные пташки,
Пьют поддельность со вкусом Мерло…

Стёрли зубы философы, жаль их -
Разлагают тантрический стих
О любви на затёртых скрижалях
До победного выдоха: Ich… -

Вавилонской словесности звучность
И по-сартровски честная злость -
Им хотелось нелепого «штучность»…
Одиночество - всё, что сбылось…

Переделав «извольте» в «…because you…»,
Изменили - по сути. И суть.
Словно СвОбода в час перед казнью -
Собираясь - в единственный путь.



Думаю, что «presto», «Ich» и «because you» не нуждается в переводе или комментариях.
СвОбода (это привлекательное для меня созвучие, собственно, совсем и не созвучие, а свобОда в чистом виде, по-чешски - неплохое название для декадентского восточноевропейского места 1990-х годов) Людвик - чехословацкий президент, генерал армии, герой СССР и ЧССР, член компартии. В 1939 году на территории Польши был взят в плен русскими войсками и приговорен к смертной казни, избежать которой, да еще и столь блестящими последствиями, мог бы в то время только одним путем - став «сотрудником» НКВД, что, конечно, остается и до сих пор теорией полулегальной.