CCR. Green River 1969. Green River

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL.Поэтический смысловой перевод
Рекомендую для прослушивания:http://www.youtube.com/watch?v=y-RdiBz-d4Y

ЗЕЛЁНАЯ РЕКА

Эй, верни меня река потоком вод в низовье,
Пусть я вспомню время юности давней.
Встану у бревна, где сом сидит,
Прогуляюсь берегом ночной реки,
Босыми девочки там пляшут под луной.

Слышу я как будто зов лягушки бычьей
Странно,что нетронутой качель моя висит.
Забавно пробегу босым по мелководью
Лишь овод, не кусай, лети к своим отродьям
Заброшу камень далеко через Грин Риве.

Эй, В Коди лагере-крупица моих дней,
На платформах сидя и по шпалам шляясь.
Старый Коди,Юниор скитания закончил
Сказал, что ты уже нашёл мир круглым очень
Если ты растерян,то вернись домой в Грин Риве.


текст оригинала


Well, take me back down where cool water flow, yeh.
Let me remember things I love.
Stopping at the log where catfish bite,
walking along the river road at night,
barefoot girls dancing in the moonlight.

I can hear the bull frog callin' me.
Wonder if my rope's still hangin' to the tree.
Love to kick my feet way down the shallow water,
shoe fly, dragon fly, get back t your mother.
Pick up a flat rock, skip it across Green River.

Up at Cody's camp I spent my days, oh,
with flat car riders and cross-tie walkers.
Old Cody, Junior took me over,
said, you're gonna find the world is smould rin
an' if you get lost come on home to Green River.