Крадені хвилини Нашого Кохання…
Крадені у Долі.
Але дані Богом!
А після – лиш пам’ять.
А після – чекання,
Довгії розлуки,
Дальняя дорога.
Просять поцілунку спраглі ночі сині.
Всім єством до Тебе прагну і жадаю.
Нашого Кохання крадені хвилини
Як земну святиню я благословляю.
І молюсь за них я, і прохаю Бога,
щоб дозволив вкрасти ще хоч мить єдину.
І замінять Вічність, відведуть Тривогу
Нашого Кохання крадені хвилини.
Розпорошить вітер нас по дальнім краю,
і буденність згоїть рани і страждання…
Тільки, перед смертю я одне згадаю:
крадені хвилини Нашого Кохання.
6-28 серпня 2001 р
Забілоччя – Київ
Хвилини
© Copyright: Олег Ясинский, 2008
Свидетельство о публикации №108060801678
Свидетельство о публикации №108060801678
Рецензии
Крадены минуты, краденной любви…
Выкраны у доли, у моей судьбы…
Но… спосланы Богом, как земное счастье.
После ожиданья…даль дороги властна…
Просит поцелуев дивность синей ночи.
Всей своею сутью сердце мое хочет
Той любви нетленной краденных минуток,
Как своей святыни… жизни длинной суток.
И молюсь за них я и прошу у Бога,
Чтоб еще позволил их украсть немного…
Пусть вольётся в Вечность, уберёт тревогу,
Той любви с тобою, времени немного…
Разнесет нас ветер по далеким странам,
Жизнь разгладит раны, боли и страданья.
Только перед смертью буду вспоминать я
Краденное время краденного счастья…
Олег, очень понравилось. Как видете, даже перевела на русский. Конечно, в своем (немного) стиле...но в целом, как получилось? Напишите. Продолжите наш диалог.
Тема действительно задевающая душу. Наверное, каждый почти переживал реально или платонически (не имеет значения!) такие минуты. Иногда даже не позволяем себе....а память, память она хранит...
С уважением, Мила
Мила Тим 11.06.2008 04:16 • Заявить о нарушении
Выкраны у доли, у моей судьбы…
Но… спосланы Богом, как земное счастье.
После ожиданья…даль дороги властна…
Просит поцелуев дивность синей ночи.
Всей своею сутью сердце мое хочет
Той любви нетленной краденных минуток,
Как своей святыни… жизни длинной суток.
И молюсь за них я и прошу у Бога,
Чтоб еще позволил их украсть немного…
Пусть вольётся в Вечность, уберёт тревогу,
Той любви с тобою, времени немного…
Разнесет нас ветер по далеким странам,
Жизнь разгладит раны, боли и страданья.
Только перед смертью буду вспоминать я
Краденное время краденного счастья…
Олег, очень понравилось. Как видете, даже перевела на русский. Конечно, в своем (немного) стиле...но в целом, как получилось? Напишите. Продолжите наш диалог.
Тема действительно задевающая душу. Наверное, каждый почти переживал реально или платонически (не имеет значения!) такие минуты. Иногда даже не позволяем себе....а память, память она хранит...
С уважением, Мила
Мила Тим 11.06.2008 04:16 • Заявить о нарушении
Мила! Ну, Вы меня приятно удивили!!! Вот никогда не мог подумать, что кто-то возьмется переводить мои стихи…Занятно! Не будем вникать в качество перевода, да и не это главное. Суть Вы передали правильно. Единственно, что в третьей строчке третьего столбика дословный перевод мог бы звучать так: «Минуты краденой любви заменяют Вечность…». А на счет актуальности темы, то… Судите сами:
У этого стиха довольно занятная история. Он, как и большинство моих стихов на украинском, посвящен девушке, любовь с которой, в то время, противоречила всем правилам, нормам и законам, какие только существуют. Но я пошел на нарушение всех запретов! Нас разделяла такая пропасть, что мы, да и никто из наших знакомых, не могли даже представить, что что-то из этого может получиться. Мы на протяжении пяти лет боролись за нашу любовь. И… Уже три года она моя Жена. Пройдя тернистыми тропами проблем и страданий, я нашел и отвоевал свою Половинку, свою Вечную Любовь. Чего и Вам желаю.
Так что, пусть будут они благословенные, эти Краденые Минуты Любви! С них все и началось. Они порождение Хаоса, они разрушают Порядок, чтобы породить Созидание и выйти на новый этап Развития. Из них, долгожданных, выстраданных, вимечтанных и состоит наша жизнь в ее качественном наполнении. Только о них перед смертью вспомним. Счастья Вам, Мила, творческого вдохновения и побольше таких Минут! С уважением к Вам и Вашему Творчеству, Олег!
Олег Ясинский 11.06.2008 20:44 Заявить о нарушении
У этого стиха довольно занятная история. Он, как и большинство моих стихов на украинском, посвящен девушке, любовь с которой, в то время, противоречила всем правилам, нормам и законам, какие только существуют. Но я пошел на нарушение всех запретов! Нас разделяла такая пропасть, что мы, да и никто из наших знакомых, не могли даже представить, что что-то из этого может получиться. Мы на протяжении пяти лет боролись за нашу любовь. И… Уже три года она моя Жена. Пройдя тернистыми тропами проблем и страданий, я нашел и отвоевал свою Половинку, свою Вечную Любовь. Чего и Вам желаю.
Так что, пусть будут они благословенные, эти Краденые Минуты Любви! С них все и началось. Они порождение Хаоса, они разрушают Порядок, чтобы породить Созидание и выйти на новый этап Развития. Из них, долгожданных, выстраданных, вимечтанных и состоит наша жизнь в ее качественном наполнении. Только о них перед смертью вспомним. Счастья Вам, Мила, творческого вдохновения и побольше таких Минут! С уважением к Вам и Вашему Творчеству, Олег!
Олег Ясинский 11.06.2008 20:44 Заявить о нарушении
Спасибо, Олег, за столь обстоятельный ответ! Я очень рада за Вас и Ваше счастье и Ваше творчество, которое, бесспорно, также помогло состояться тому счастью, о котором Вы рассказали мне. Спасибо, также, за добрые пожелания и в мой адрес.
Хорошо вы написали: "...пусть будут они благословенные, эти Краденые Минуты Любви! С них все и началось. Они порождение Хаоса, они разрушают Порядок, чтобы породить Созидание и выйти на новый этап Развития. Из них, долгожданных, выстраданных, вымечтанных и состоит наша жизнь в ее качественном наполнении."
Спасибо, Олег, и за несильную критику моего перевода :) ...стажа в этом нет. Просто я, как Вы поняли, написала стих, как я его поняла и как почувствовала. А ваша строчка, бесспорно, более точна! Мне приятны были минуты творчества в этом необычном для меня амплуа!
Желаю Вам также - вдохновения и долгих лет в вашей прекрасной и поэтической любви!
Заходите ко мне в гости! Всегда буду рада Вам!
С теплом и уважением, Мила
Мила Тим 11.06.2008 23:09 Заявить о нарушении
Хорошо вы написали: "...пусть будут они благословенные, эти Краденые Минуты Любви! С них все и началось. Они порождение Хаоса, они разрушают Порядок, чтобы породить Созидание и выйти на новый этап Развития. Из них, долгожданных, выстраданных, вымечтанных и состоит наша жизнь в ее качественном наполнении."
Спасибо, Олег, и за несильную критику моего перевода :) ...стажа в этом нет. Просто я, как Вы поняли, написала стих, как я его поняла и как почувствовала. А ваша строчка, бесспорно, более точна! Мне приятны были минуты творчества в этом необычном для меня амплуа!
Желаю Вам также - вдохновения и долгих лет в вашей прекрасной и поэтической любви!
Заходите ко мне в гости! Всегда буду рада Вам!
С теплом и уважением, Мила
Мила Тим 11.06.2008 23:09 Заявить о нарушении