Лёгкость... Imants Ziedonis

 Из сборника Иманта Зидониса "Viegli"

* * *
Gribas viegli,
cik vien viegli,
taa, lai smiekli,
mazinji smiekli.

Taa, lai veesminjas,
vieglinjas dvashas,
atnaak pashas
un aiziet pashas.

Gribas pieskarties
viegli un maigi.
Nesaki man, ka
gruuti laiki!

Pieskaries leeniitem,
klusu klusiitinjaam-
pasaule apstaasies
briidi pa briitinjaam.

Pasaulei patiik,
ka viegli iet.
Pieliec man, pieliec
roku mazliet!

* * *
Хочеться легко,
щоб зовсім легенько,
так, щоб смішинки,
смішинки маленькі.

Tак, щоби подих
легенький повіяв,
лиш доторкнувся
й по світу розвіявсь.

Доторкнутися хочу
ніжно так, легко.
Мені не кажи, що
життя є нелегке!

Доторкнися повільно,
тихо – тихенько
і світ завмре
на хвильку маленьку.

Легкість буття -
повнить радістю світ.
Доторкнися до мене
рукою на мить!

* * *
Хочется легко так,
совсем легонько,
искрами чтобы
смешинки, смешинки.

Дыханием лёгким,
чтоб дуновения.
Приливом-отливом
прикосновения.

Прикоснуться хочу
так нежно, легко.
Не говори мне,
что жизнь нелегка!

Твоё пусть чуть слышно
прикосновение -
замрёт мирозданье
на миг, на мгновение.

Мир с облегчением
сможет вздохнуть.
Рукою ко мне прикоснись
лишь чуть-чуть!