Перевод ст-я О. Уайльда
Полегче шаг! Она под снегом, тут...
И слушает (о, говорите тише!),
как маргаритки из земли растут.
Она в земле их прорастанье слышит.
Красавица... Роскошество волос,
их золото перемешалось с пылью.
Она спокойна здесь. Не знает слез,
придавленная тяжестью могильной.
Молчите же! И ты зачем, поэт?
Твое здесь вдохновенье неуместно.
Ей не нужны ни лира, ни сонет
в ее могиле горестной и тесной.
Белее белых лилий и нежней
она росла, прекрасна и невинна.
Вся жизнь моя зарыта рядом с ней.
Засыпьте ж и меня землей и глиной.
Requescat
© Copyright: Нина Морозова, 2008
Свидетельство о публикации №108060703885
Свидетельство о публикации №108060703885
Рецензии
Спасибо за О. Уайльда. Некоторые стихи его и я переводил, заглядывайте, обменяемся опытом, буду рад! Но, признаться, его трудно переводить, но переводишь с удовольствием. Удачи вам и вашим переводам!!!
Горенюк Сергей 03.06.2011 15:12 • Заявить о нарушении
Горенюк Сергей 03.06.2011 15:12 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо, Сергей. Непременно загляну )))))))))))))))))))))))))))0
Нина Морозова 15.06.2011 09:18 Заявить о нарушении
Нина Морозова 15.06.2011 09:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.