Роберт Геррик (1591-1674) На Паска, торговца одеждой
Для Паска долг забрать подходит день,
Но он не просит денег, что же, лень?
Нет, говорит он, не нужна здесь речь,
Долг не ушей касается, а плеч.*
* Здесь игра слов заключена в том, что к должникам,
носящим на своих плечах взятую в долг одежду,
придёт судебный исполнитель, который арестует их,
стукнув по плечу.
363. Upon Paske a Draper.
Paske, though his debt be due upon the day
Demands no money by a craving way;
For why says he, all debts and their arrears,
Have reference to the shoulders, not the ears.
Роберт Геррик 1591-1674 На Паска
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2008
Свидетельство о публикации №108060603488
Свидетельство о публикации №108060603488
Рецензии