Диалог на школьном выпускном вечере -музподражание

Рубрика: литературно-музыкальное подражание


Лит.переклад на мотив замечательной песни-вальса *
из х/фильма В.Меньшова - "Москва слезам не верит".
Вот этой: "Шить сарафаны и лёгкие платья из ситца".
Муз.- Сергея Никитина, слова - Юрия Левитанского.
Приспособил эту песню к школе Александр Иванов.
Внимание! При исполнении Сергей Никитин пред-
послед. строку в каждом куплете повторяет дважды.
-----------------------------------

– Что происходит вокруг?
– Школьным годам конец.
– Школе конец, полагаете вы?
– Полагаю.
Я ведь не зря вам прощальную песню слагаю,
Словно дарю вам на сладкое в путь леденец.

– Что же за всем этим будет?
– А будут пути.
– Будут пути, вы считаете?
– Да, я считаю.
Я ведь давно за вступившими в жизнь наблюдаю,
Все их деянья на глобусе можно найти.

– Чем же всё это продолжится?
– Будет борьба.
– Будет борьба, вы уверены?
– Да, я уверен.
Факт этот ярко на жизненных судьбах проверен,
Как бы ни нежно и ласково пела труба.

"– Что же из этого следует?
– Следует жить,
Шить сарафаны и лёгкие платья из ситца.
– Вы полагаете, всё это будет носиться?
– Я полагаю, что всё это следует шить!"

Весь свой багаж соберите в оставшийся час.
Верьте в желанный успех и готовьтесь в дорогу...
Пусть ваш стремительный путь будет милостив богу,
Чтоб никакие ухабы не мучили б вас.

С этой дороги никто не сумеет свернуть...
Пусть вам на ней повстречаются дивные виды,
Лишь не держите на школьные годы обиды.
И раз-два-три, раз-два-три, в добрый путь, в добрый путь!

(здесь можно даже поиграть сочетаниями, например,
раз-два-три - один раз, а - в добрый путь - три раза...)

Дактиль
! – – ! – – ! – – ! – – !
! – – ! – – ! – – ! – – ! –
! – – ! – – ! – – ! – – ! –
! – – ! – – ! – – ! – – !

04.06.2008 г.

* – -------------------------------------- оригинал
Диалог у Новогодней ёлки
====================
(из к/фильма В.Меньшова "Москва слезам не верит",
муз.- Сергея Никитина, слова - Юрия Левитанского)

Внимание! При исполнении Сергей Никитин пред-
послед. строку в каждом куплете повторяет дважды.

– Что происходит на свете?
– А просто зима.
– Просто зима, полагаете вы?
– Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю,
В ваши уснувшие ранней порою дома.

– Что же со всем этим будет?
– А будет январь.
– Будет январь, вы считаете?
– Да я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
Этот с картинками вьюги старинный букварь.

– Чем же всё это окончится?
– Будет апрель.
– Будет апрель, вы уверены?
– Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
Будто бы в роще сегодня звенела свирель.

– Что же из этого следует?
– Следует жить,
Шить сарафаны и легкие платья из ситца.
– Вы полагаете, всё это будет носиться?
– Я полагаю, что всё это следует шить!

Следует шить, ибо сколько зиме не кружить,
Не долговечна её кабала и опала,
Так разрешите же в честь новогоднего бала,
Руку на танец, сударыня, вам предложить.

Месяц – серебряный шар со свечою внутри,
И карнавальные маски по кругу, по кругу...
Вальс начинается…
Дайте ж, сударыня, руку!
И раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три.

Аккорды
       Hm7-5 | E7 |Am
       Em7-5 | A7 |Dm
       Dm |Fm |G7 |C
       B |Hm7-5 |E7 |Am

Для 4-го куплета
 Hm7-5 |E7 |Am
 Dm |Dm7 |Fm6 |G7 |C
 Em7-5 |A7 |Dm
 B |Hm7-5 |E7 |Am

Другой ряд аккордов (попроще)
Am E7 Am
Gm A7 Dm
G C A7
Dm E7 Am