Tandis

КАПИТАН «ЛЕТУЧЕГО ГОЛЛАНДЦА»


Пока карал Всевышний всех подряд,
В потоках бурных талых льдов и снега,
Я параллельным курсом шёл с ковчегом,
Но до сих пор ищу свой Арарат.

А за Руном я хаживал потом,
Воздушных замков на волнах настроив,
Да, Пенелопа, я разрушил Трою,
Но не могу найти с тех пор свой дом.

Бузит компас, беснуется буссоль,
Расстрига за борт льёт елей, жжёт ладан.
Мой алый парус заново залатан -
По звёздам я иду к тебе Ассоль.

Блуждая над безбрежностью морей,
Не в горле, в голове всё встало комом,
Но слава богу, в трюмах много рому,
А в склянках ни секунды для кручин.

Я капитан «Голландца». Как в аду
Страшу всех встречных обликом необщим.
Баб в портах тьма. Мой экипаж не ропщет,
И я, ко всем, кто ждёт меня, иду.
***
Tandis que Dieu du ciel chatiait tout le monde
Par le deluge glaciale et plain de neige,
Je suivais Pere Noe dans son cortege,
Mais jusqu'ici je cherche l'abris de monts.

J'ais pris jadis le Touson avec Yason,
Battant des temples d'aire sur les mers.
Ci, Phenelope, Troya est en enfer,
Mais jusqu'ici je cherche ma maison.

Que mon compas me ment qu'il y a le sol.
Que diable! - on le condamne par les prieres.
Mais il n'y a pas a mon cours de la terre,
Seulement la danse bete de la boussole.

Mais, grace au dieux, il y a beaucoup de vin.
A tous les mers profondes et sans bords
J'ai pris par ame les maux et les horreurs,
Mais j'ai abandone tous mes chagrins.

Car je suis le capitaine d'Hollande,
J'inspires a chacun par tout une peur,
Mes femmes habitent presque chaque port,
Et je m'en vais nulle part, ou on m'attend.