Child in Time. Deep Purple

Анна Филимонова

Милый малыш, в своё время ты увидишь грань,
Грань, что проходит между хорошим и плохим,
Увидишь слепого человека, стреляющего в мир,
Пулями быстрыми, несущими смерть.

Если ты уже стал плохим, Господи, я уверен,
Если ты последовал этому примеру,
То лучше закрой глаза и склони голову
В ожидании рикошета.

Переводчик не несёт ответственности за текст песни.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Филимонова

Рецензии

Написать рецензию

Милые дети,
На два распался весь мир:
Доброе –злое.

Пуля смертельна.
Слепо стреляет солдат-
Мир на прицеле.

Если и вам мир – мишень,
Взгляд опустите…
Господь! Пусть минует вас
Ваша же пуля

Анна, спасибо вам за перевод-очень вдохновительно прозвучал.
Буду рада видеть вас у себя на страничке. ТаИнь*))

Тамара Лагунова 05.06.2008 22:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за поэтичный перевод, Тамара!
Но мой - почти дословный подстрочник, хоть и не так красиво звучит.
С теплом,

Анна Филимонова 05.06.2008 23:17 Заявить о нарушении

Аня, знаете этим он и ценен: с ним уверено можно творить дальше. У меня в Цикле Календарь Майя есть стихо "Согласие" . Когда его переводил приятель то он еще писал несколько значений некоторых слов,фраз что дало возможность выбора и ньюансировки своего текста. Понимаю, что у нас с ним было техническое взаимодействие, а ваши публикации представляют определенное восприятие произведения, как бы окончательная версия своего рода. С благодарностью ТаИнь*))

Тамара Лагунова 06.06.2008 12:19 Заявить о нарушении

И еще подумала над переводом названия. Хочется перевести "Дети(ребенок) во время".Как вам? ТаИнь*))

Тамара Лагунова 06.06.2008 16:11 Заявить о нарушении

Child - это ребёнок, малыш, дитя.
Мне нравится так - Дитя во времени.

Вообще, я больше люблю точные переводы, чем поэтические, к чему и стремлюсь.
Спасибо! С уважением и теплом,

Анна Филимонова 07.06.2008 16:09 Заявить о нарушении

Обе точки зрения имеют место быть, хотя, где-то ,мне видится, что истина лежит посередине. С наилучшими пожеланиями. ТаИнь*))

Тамара Лагунова 08.06.2008 09:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Филимонова