Чи то рано читати Коран, чи вже пізно?
Чи то рани в Душі, чи залізно в зап'ястках?
Яка ж то Негода! Та де! У Янголів Місті!
Будем зирити знов на погром мародерів,
чи відчинимо двері та нумо тікати
з цеї Богом забутої хати туди,
де вуглики метеоритів лежать на перлистім снігу,
де тварини не озвіріли, куди не падають стріли
тамагавків і скатів...
Де немає людців-паразитів, де дівчинка з ім'ям хлопчачим
піднімає пінгвінів опісля подачі
гвинтокрила до Білої Дачі...
Де лінія горизонту - синя, а Сонце - Зірка Печальна
нині, влітку, коли думки невпинно
течуть до Витоків Світу...
Де дорослі, як діти граються ними
та лижуть лід і каміння.
Може тут знадобляться уміння будувати зі слів кораблик?
Може пристати до берега тут,
Христе-Єзусе-Брате?
Чи то Рано, Чи то Рана
© Copyright: Svyatoslav Synyavsky, 2008
Свидетельство о публикации №108060401310
Свидетельство о публикации №108060401310
Рецензии
Вариант на украинском существенно выше по пафосу и цельнее по внутреннему пространству. А от этого места:
"де дівчинка з ім*ям хлопчачим
піднімає пінгвінів опісля подачі
гвинтокрила до Білої Дачі,"
я просто в восторге!!!!!!!!
___________________________
Но как чудесно, что Вы написали стих на двух языках!
Я всё же считаю их чем-то одним целым.
100 баллов из ста возможных!
jestem Ваш
Йестэм 1 10.12.2008 00:41 • Заявить о нарушении
"де дівчинка з ім*ям хлопчачим
піднімає пінгвінів опісля подачі
гвинтокрила до Білої Дачі,"
я просто в восторге!!!!!!!!
___________________________
Но как чудесно, что Вы написали стих на двух языках!
Я всё же считаю их чем-то одним целым.
100 баллов из ста возможных!
jestem Ваш
Йестэм 1 10.12.2008 00:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, огромное! Так уж получилось :) сначала написал на русском на каком-то порыве, а потом через некоторое время решил сделать украинскую интерпретацию. Что получилось Вы и рассудили :)
Еще раз спасибо!
Искренне!
Svyatoslav Synyavsky 10.12.2008 14:44 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо!
Искренне!
Svyatoslav Synyavsky 10.12.2008 14:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.