Вольный перевод стихотворения из книги Wilderness
Джима Моррисона.(со страницы Светланы Кураченко)
Взгляды навстречу.
Бездна открылась в зрачках.
Я погружаюсь.
Строчки отказа
Выжгли меня из акаш*-
Всплесками пламя.
Хохотом треснет стекло
Недоверяя.
Дым затуманит глаза
Стоны скрывая.
* Хроники Акаши - Книга Жизни.
здесь-акаши- страницы жизни, памяти
------------------
Павел Загорец
------------------
Я тронут до дна
глубиной
ваших глаз
Я выжжен пером
что писало
отказ
Разбитым стеклом
ваш хохот
звенит
Скрывая
что стон
в глазах
говорит
------------------------------------
Оригинал:
-------------------------------------
I am troubled
Immeasurably
By your eyes
I am struck
By the feather
of your soft
Reply
The sound of glass
Speaks quick
Disdain
And conceals
What your eyes fight
To explain
Бездна. ЯС перевод
© Copyright: Тамара Лагунова, 2008
Свидетельство о публикации №108060304123
Свидетельство о публикации №108060304123
Рецензии
Тихо родной мой
В глубинах твоих глаз я
Купаюсь в счастье
Татьяна Хайдбринк 04.06.2008 22:58 • Заявить о нарушении
В глубинах твоих глаз я
Купаюсь в счастье
Татьяна Хайдбринк 04.06.2008 22:58 • Заявить о нарушении