Выльям Шегзбыр. Саннет 74

пиревот с Онглисково на Олбанский
идея - Сергей Пресс (http://stihi.ru/author.html?sergejpress)
*
Убий сибя апстенку! Падоть них,
И баблонах не выкуп для душы.
Вся жысь майа – прикольный криатифф,
Что сцуко-память ниспешид забыдь.

Пирисматри, фтыкни и выпий йад!
Йа, тёлко, был зацыклен на тибе.
Земное – в землюнах, а аду – ад.
Ты, сцуко, первонах в майей судьбе.

Ты низачотно пробеала жысь,
Червей готишных в склепе разведя.
Падонский нож – трусливей стаи крыс.
Фсё. Ниипёт. Йа – сцуко для тибя.

А зашибатоздь в этом, сцуко, есть.
С тобой то – это, это – то. Во жесть…
*

But be contented: when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.

When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me:

So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead;
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be remembered.

       The worth of that is that which it contains,
       And that is this, and this with thee remains