Утраченный фрагмент

УТРАЧЕННЫЙ ФРАГМЕНТ
Велана Райкимс

… Единое к моральной цели, благу, Многое – ко злу…
(Словарь символов, Х.Э Керлот)

Mes espoirs sont d;truits. *



Ах, так ли важно докричаться, достучаться
В простор небесный, аж, до ангельских высот! **
Не лучше ль от земли порывом ветра оторваться,
Отправившись в вояж по Млечному Пути.

6 мая 2008 г.

***



* Мои надежды разбиты (франц.)
** «аж», частица; подчёркивает интенсивность, важность следующей далее части сообщения. (С. И. Ожегов. Словарь русского языка).

- Et les reves ?... А грёзы?...
- ... ils faneront comme les roses. Leur vie est courte comme toutes les fleurs qu'on a coupees. Comme toutes les fleurs ils faneront dans nos mains. … завянут как розы, Их век так же короток, как Цветов только срезанных, грёзы Завянут как розы, в руках.
- И в чём смысл этих строк?
- … в том, что розы, как и все живые цветы вянут прямо в тёплых руках, особенно если на улице жара.

Et les reves faneront comme les roses. Leur vie est courte comme toutes les fleurs qu'on a coupees. Comme toutes les fleurs ils faneront dans nos mains.