Импрессия
Импрессия качающей волны.
От «а» до «я», мне не освоить знанья,
И Библии мне не постичь всей глубины.
Одна импрессия: сейчас и миг,
Вот только эту, назовешь свободной.
И этот отраженный лик,
Мое лицо, оно мое, но есть подобный.
Подобная импрессия. Зачем?
Зачем сложенье, больше вычитанья?
И результат импрессии ничто, ничем,
И этот бред и эти мысли подсознанья.
И тот корабль с парусами и причал,
И лестница, ведущая к галерам.
Я провожала, ты встречал,
Простому люду быть хотел примером.
И я стояла рядом, наверху,
И шелестела сиреневым муаром,
И наклонилась застегнуть сандалию твою,
Импрессия, покрытая туманом.
Туман и время. Ассоциация одна.
Твой алый плащ и локон белокурый.
Импрессия сегодня солгала,
Одно лишь явь – холодный вечер хмурый.
Тогда стояло солнце над кормой,
Мать с сыном были так велики!
Ты покидал страну и дом родной,
Импрессия была, как солнечные блики.
Кто ты, кто я? Кто были мы с тобой?
Досталась мне импрессия в воспоминаньях.
Но чрез морской туман, окутавший покой,
Мне время принесло кусочек мирозданья.
01.06.08 г.
Свидетельство о публикации №108060201515
Есть английские слова impress – штамповка, печать, оттиск, впечатление, след; impression – эффект,ощущение, впечатление, образ, отпечаток,оттиск, печать,влияние, воздействие, грунт, фон, но нет такого слова в русском языке. Или если нет, то после Вашего стихотворения будет? Одно английское слово служит для переводом для десятка русских слов, т.е. в данной ситуации (не вообще) английский беднее, в русском больше оттенков, спрашивается зачем брать несуществующее слово ключевым Вашего стихотворения? М.б. это своеобразный поэтический перевод, но англичане могут обидеться, у них тоже нет в языке слова impressiia. :-))
Котик Ласковый 02.06.2008 12:02 Заявить о нарушении
Я автор и смотрела в словарях значение. Имею право на "впечатление", "импрессию."
Спасибо за анализ. Удачи!
Shef 03.06.2008 13:46 Заявить о нарушении
http://mirslovarei.com/content_fil/IMPRESSIJA-18309.html
(лат.) - впечатление, чувственное впечатление, ощущение, воздействующее на чувство, восприятие.
Shef 03.06.2008 15:54 Заявить о нарушении
Спасибо.
Котик Ласковый 03.06.2008 17:25 Заявить о нарушении