Волк

( песня записана с голоса Балалова Магомеда
из села Курчалой. Чечня. )

Iаьржачу цу орцахь гу лакха ва яьлла,
Борз угIуш ва хезча, и угIу моттара,

Мацалла мацъелла, шен кийра ва богуш,
Шен чонна ижонна суьйранга сатуьй суш...

Птицы поклон на Гехи отнесите,
Людям затерянный стон донесите!

Сумрачный лес холодами укрыло,
Филин кричит свою песню уныло:

"Волка народ одинокого вспомни,
Вой его долгий надолго запомни.

Воет матёрый луну озирая,
Морду клыкастую вверх задирая.

Ночью тоскует по дому родному,
Верит он только оврагу глухому.

И по чужбине хромает забыто,
Видно живётся бедняге не сыто.

Негде молиться ночному бродяге,
Некому лапы подать бедолаге.

Серый напрасно от стаи отбился,
Родину кинул, вдали заблудился.

Враг по родному аулу шныряет,
Грабит дома и народ обижает.

Дальние дали, края неродные,
Братья зачем вам дороги чужие?

Волк,возвращайся в родные края,
Ждёт тебя верно подруга твоя!

И помоги нам стальными клыками,
Вместе накажем сармака клинками"!

Звёзды на небе горят высоко,
Песня о Волке лети далеко !!!


авторский перевод с подстрочника
       АЗ