Переводчица пьес Нила Саймона для сцены в Москве

В январе 2008-го в Москве, в Театре имени Маяковского состоялась премьера спектакля "Развод по-мужски" по пьесе известного американского драматурга Нила Саймона "Странная пара". В 2007-ом году эта пьеса с большим успехом прошла на Бродвее в Нью-Йорке, и, возможно, российская постановка не привлекла бы пристального внимания (пьесы Саймона многократно ставились в России), но эта пьеса была поставлена в театре, художественным руководителем которого является С.Н. Арцибашев; этот режиссёр-постановщик работал в театре на Таганке; его спектакль "Надежды маленький оркестрик", поставленный 26 лет назад, до сих пор с успехом идёт на московской сцене. Пьесу Саймона перевела Лана Форд, которая с 1992 года была директором гастрольно-концертного отдела на телевидении США, - она также была одним из режиссёров спектакля "Старая дева" с Ириной Чуриковой и Зинаидой Шарко в главных ролях. Лана была журналистом, фотокорреспондентом и переводчиком. В последние годы она преподавала английский язык и литературу, а также коммуникальное общение, являясь профессором колледжа. Лана очень любит театр Маяковского в Москве. Художественный руководитель - Сергей Николаевич Арцибашев - народный артист России, лауреат Государственных премий - талантливейший человек. Летом 2003-го года Лана приезжала в Москву с несколькими переведёнными пьесами. Она немедленно показала свои переводы Сергею Николаевичу Арцибашеву. Лана рассказывает, что она пришла к Арцебашеву, что называется, *с улицы*, не имея в театре никаких знакомств. Сергей Николаевич Арцебашев прочёл её перевод... Он сказал, что будет ставить пьесу Шеффера в переводе Ланы Форд...В театре Лана познакомилась с драматургом Владимиром Малягиным, и поняла, с какой бережностью в этом театре относятся к слову... Во время постановки пьесы Нила Саймона на сцене театра Маяковского Лана освободила себе весь семестр (она ведь работала в колледже), ей удалось присутствовать на всех репетициях. Эта постановка была также осуществлена с молодым составом театра; для этого в театр был приглашен молодой режиссёр Сергей Посельский.

Обзор переодической печати.
Кратко... из впечатлений В. Янкловича.
____________________________________________________

*Американский актёр Николас Кейж и актриса Кэтлин Тернер...

Николас Кейж подал в суд на актрису Кэтлин Тернер, с которой он снимался в картине 1986 года "Пеги Сью вышла замуж". Кейж недоволен утверждениями, которые Тернер сделала в своей автобиографии, относительно его поведения на съемочной площадке, передают ББС Новости. Напомним, что в фильме "Пеги Сью вышла замуж" Николас Кейж играл парня героини Тернер, которой роль 43-летней домохозяйки принесла номинацию "Оскара". Режиссёром фильма был дядя Николаса Кейж - Фрэнсис Форд Коппола. Биография актрисы Кэтлин Тернер поступила в продажу в США и Великобритании в феврале 2008-го года. Кэтлин Тернер также известна по фильму "Роман с камнем", где она играла с Майклом Дугласом и с Дэнни ДеВито.

По материалам теле-новостей...