Сонет 56

Зажгись и запылай, моя любовь!
Ведь мучаешь сильней, чем аппетит,
Так голод утолим, но завтра вновь
Всё внутри нас желанием горит.

Ты стань, как он; голодные глаза
До блеска силой страсти напои,
Пусть не убьет извечный дух слеза,
И завтра на него опять смотри.

Разлукой океан преображен,
Разъединив брега, стыдом объят,
Но двое на песке с разных сторон
Друг другу в очи через синь глядят.

Разлука – как зима, ведь только с ней
Стократ нам лето кажется милей.

Sweet love, renew thy force; be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but to-dау by feeding is allay`d,
То-morrow sharpen`d in his former might:

So, love, be thou; although tо-day thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fullness,
То-morrow see again, and do not kill
The spirit of love with а perpetual dullness.

Let this sad int'rim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that, when they see
Return of lоvе, more blest may be the view;

Or call it winter, which, being full of care,
Makes summer's welcome thrice more wisht, more rare.