Август. Хотару мацури – японский праздник любования полетом светлячков. Светлячки – души умерших. Массовое появление светлячков совпадает с Днём предков (День памяти усопших - Бон), с периодом цветения лотоса и последними днями любования лотосом. В День памяти японцы составляют композиции из лотоса.
Вспоминая Бусона:
*
лотос над темной водой
ночью маячил
на том же месте светлячок
lotus on the dark water
last night, the firefly
floated there
lotus on the dark water
last night, the firefly
twinkled there
.
перевод: Оriga
Светлячок
© Copyright: Полина Сандр, 2008
Свидетельство о публикации №108053001234
Свидетельство о публикации №108053001234
Рецензии
в толпе прохожих
вижу только твой взгляд
светлячок в сердце
Привет Полинушка!
Вот оно сколько времени прошло...
И чего только не случилось - всякое.
В том году из жизни ушли мои папа и мама.
Как-то все перевернулось сразу и навсегда.
Однако солнышко встает...
И душа тянется к источнику радости, вот и начала я захаживать на Стихиру вновь))))))
И так здорово, что Вы здесь все есть!
Мои любимые, желанные, прекрасные люди!
Как ты, Поль?
Рада, рада, рада тебе! ))
Райка.
Индира 25.03.2009 08:00 • Заявить о нарушении
вижу только твой взгляд
светлячок в сердце
Привет Полинушка!
Вот оно сколько времени прошло...
И чего только не случилось - всякое.
В том году из жизни ушли мои папа и мама.
Как-то все перевернулось сразу и навсегда.
Однако солнышко встает...
И душа тянется к источнику радости, вот и начала я захаживать на Стихиру вновь))))))
И так здорово, что Вы здесь все есть!
Мои любимые, желанные, прекрасные люди!
Как ты, Поль?
Рада, рада, рада тебе! ))
Райка.
Индира 25.03.2009 08:00 • Заявить о нарушении
Инди, дорогая моя, просто чудо видеть тебя! Глазам не верю:))
Я тут редко бываю, но не теряюсь.
Да, время летит, меняет нас и изменяет пространство вокруг нас, крайне жаль, что в этом дорогом нам пространстве возникают дыры, сквозящие холодом потерь, и как ни латай их теплом воспоминаний, все равно холодно... Царство Небесное твоим родителям.
Жизнь продолжается, моя хорошая, очень рада, что тебя потянуло в поэзию и нашлось время вернуться сюда, теперь и мне будет куда заглядывать, а то читать здесь давно почти нечего:)
У меня все успешно, по уши в творчестве:)
Бегу любопытствовать на твою страничку:))
Полина Сандр 29.03.2009 00:30 Заявить о нарушении
Я тут редко бываю, но не теряюсь.
Да, время летит, меняет нас и изменяет пространство вокруг нас, крайне жаль, что в этом дорогом нам пространстве возникают дыры, сквозящие холодом потерь, и как ни латай их теплом воспоминаний, все равно холодно... Царство Небесное твоим родителям.
Жизнь продолжается, моя хорошая, очень рада, что тебя потянуло в поэзию и нашлось время вернуться сюда, теперь и мне будет куда заглядывать, а то читать здесь давно почти нечего:)
У меня все успешно, по уши в творчестве:)
Бегу любопытствовать на твою страничку:))
Полина Сандр 29.03.2009 00:30 Заявить о нарушении
Ух, как здорово!
Ну ... нашлись значит! )))
потеплесветлело сразу!!! ;-)
Индира 29.03.2009 01:50 Заявить о нарушении
Ну ... нашлись значит! )))
потеплесветлело сразу!!! ;-)
Индира 29.03.2009 01:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.