Сонет 53

Мой друг, скажи, ты кто, кто твой создатель?
Теней мильоны кружат над тобой,
Ведь человек – одной лишь обладатель,
Тебе же все дарованы судьбой.

Адониса подделкой называю,
Лишь я взгляну на твой прекрасный лик,
Когда б Елену греки рисовали,
То образ твой на амфоре б возник.

Что говорить мне о весне и лете:
Весна – твоя волшебная краса,
А лето – твоя щедрость, и на свете
С тобой лишь могут спорить небеса.

В тебе есть всё, что может мир дарить, —
Мне просто не с чем, друг, тебя сравнить.


What is уоur substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, сan every shadow lend.

Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen' s cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:

Speak of the spring, and foison of the year;
The one doth shadow of your beauty show,
The other as уоur bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
 
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.