Почему тебя люблю я...

Почему тебя люблю я,
Почему боготворю,
Жить на свете не могу я
Без тебя, ведь как в раю
Жизнь с тобой, моя родная,
Без тебя - кромешный ад,
Почему я, дорогая,
Так безумно счастлив, рад,
Каждому, поверь, мгновенью,
Что с тобой я провожу,
И нет никаких сомнений
У меня, когда молю
Я Всевышнего, мой ангел,
О свершеньи мечт моих?!
Потому что яркий факел
Чувств нежнейших каждый миг
У меня в душе пылает,
Дикой страстью я объят
И меня испепеляет
Жар любви, и я подряд
Каждое, поверь, мгновенье
Лишь мечтаю о тебе,
Ощущаю наслажденье
От того, что только мне
Ты, любимая, открыла
Своё сердце, милый друг,
И во мне ты пробудила
Страсть безумную, что вдруг
Понял я, моя богиня,
То, что создан для тебя,
Что твоё лишь только имя
Как молитва для меня,
А твой лик - моя икона,
Стан твой нежный - идеал,
Что тебя, моя мадонна,
Я всю жизнь лишь и искал!
Потому что ты прекрасна
Телом, ангельской душой,
Взор твой, солнышко, столь ясный,
А в чертах твоих такой
Шарм изящества, богиня,
Сколько грации в тебе,
Совершенства, что нет силы
Оторвать взор страстный мне!
Потому что нет на свете
Женщины такой как ты –
Лишь тебя Творец отметил,
Дав тебе сверх красоты
Чудный нрав и столь богатый
Восхительный купаж,
Черт душевных и столь яркий,
Чудный облик, что я аж
Так тобою весь, родная,
Восхищён, навек пленён,
Что всю жизнь я посвящаю
Лишь тебе, мой каждый сон
О тебе лишь, моя фея,
О тебе, моя любовь!
Как же я тобой болею
И мечтаю вновь и вновь
Быть с тобою еженочно,
Ежеденно, каждый миг!
Я люблю тебя! Ну точно -
Мне не кончить этот стих,
Потому что я, мой ангел,
Так тебя одну люблю,
И унять не в силах факел
Страсти, нежности! Молю
Я тебя - ты будь со мною,
Солнышко моё, всегда,
Ведь живу я лишь тобою,
Моя яркая звезда!

***

Чом тебе я так кохаю,
 Чом для мене ти – весь світ?
 Без тебе я помираю,
 Без тебе щастя вже немає,
 З тобою – рай, без тебе – лід.

 Ти – любов моя єдина,
 Без тебе – морок і пітьма,
 Кожна мить така безцінна,
 Що з тобою я живу дарма.

 Я благаю небо щиро,
 Щоби бути лиш з тобою,
 Щоб здійснились всі мрії,
 Що живуть в душі моїй.

 Бо вогонь палає в серці,
 Тихий, ніжний, та живий,
 І мене він спопеляє,
 Це не сон – це жар святий.

 Кожна мить – лиш про кохану,
 Кожен подих – про тебе,
 Бо лиш ти мені відкрила
 Серце, душу і себе.

 Ти пробудила в мені
 Пристрасть, ніжність і тепло,
 Що збагнув я в мить єдину:
 Я для тебе був створений давно.

 Твоє ім’я – моя молитва,
 Твій ніжний лик – мій ідеал,
 Ти – мадонна, моя зірка,
 Я тебе все життя шукав.

 Бо ти – диво незрівнянне,
 Ангел, сонце, ніжний цвіт,
 Погляд твій – як світло раннє,
 Що дарує вічний зліт.

 Нема на світі жінки іншої,
 Щоб Творець так відзначав:
 Щоб у ній було і ніжності,
 Й краси чарівний сплав.

 Я тобою захопився,
 У полон любові впав,
 Ти – мій сон, моя надія,
 Все, про що я так мріяв!

 Я хворію лиш тобою,
 Ти – повітря для грудей,
 Бути хочу знов і знов я
 Кожну мить, вночі і вдень.

 Я кохаю!  О, безмежно!
 Це не в силах я спинить,
 Бо любов моя безмежна,
 Вічно буде пломеніть!

 Будь зі мною, будь назавжди,
 Зіронько моя ясна,
 Я живу тобою тільки,
 Моя мрія осяйна!

***

Perch; ti amo, o mia stella,
 Perch; vivo solo in te,
 Senza te la vita ; quella
 Che nel buio porta me.

 Con te il mondo ; un paradiso,
 Senza te – un abisso ;,
 Io rinasco col tuo viso,
 Senza te mi spegner;.

 Ogni attimo prezioso
 Che con te io passer;,
 ; un incanto luminoso,
 Ed in cuore lo terr;.

 Prego il cielo, la mia fata,
 Che tu sia per sempre mia,
 Come fiamma mai placata
 Arde in me l’anima mia.

 Sono avvolto da passione,
 Sono acceso dall’amor,
 E in perenne adorazione
 Chiedo a Dio solo il tuo cuor.

 Tu sei angelo in terra,
 Sei bellezza e sei virt;,
 La tua voce dolce e cara,
 Come musica nel blu.

 Sei divina, sei perfetta,
 Sei il mio sogno pi; real,
 Sei la luce benedetta,
 Il mio sole senza egual!

 Io ti amo senza fine,
 Senza tregua e senza et;,
 Vivi sempre accanto a me,
 Mia pi; splendida realt;!

***
Why do I adore and cherish,
Why can't live without you, dear?
Life with you is like in heaven,
Without you—just pain and fear.

Why, my love, am I so happy,
Every moment spent with you?
Why my heart is filled with passion,
Burning strong and bright, so true?

Every second that I'm near you,
Feels like paradise to me.
And I pray the Lord to hear me,
Make my dreams reality.

For the flame inside is blazing,
Love consumes me every night,
And my soul, forever dazing,
Seeks for you, my guiding light.

You have given me your kindness,
All your heart and tender grace.
Now my life is filled with brightness,
Every moment, every place.

Like a prayer, I keep your name,
Like an icon—see your face.
You're my goddess, my pure flame,
Love and charm in your embrace.

None compares to you, my angel,
Beauty, soul—you are divine!
Every glance of yours, so tender,
Is a spark that lights my mind.

Grace and charm, like art, so flawless,
Perfect form and shining eyes.
Oh, my love, my dream, my goddess,
You're my heart, my soul, my skies!

For no woman in existence
Shines with such celestial light.
God bestowed on you a brilliance,
Made you pure, so rare, so bright.

With your soul so rich and tender,
With your beauty, warm and true,
I am lost in endless wonder,
As I'm bound in love with you.

You're my joy, my one desire,
Day and night, in dreams, in fate.
In my heart, a burning fire,
Only you I celebrate.

Be with me, my sun, forever,
Shine for me, my brightest star.
I will leave your side just never,
For my love is strong by far!

***

Pourquoi je t’aime et je t’admire,
Pourquoi je vis pour ton regard ?
Sans toi, je ne peux que souffrir,
Avec toi, tout est espoir.

Ma ch;rie, tu es mon r;ve,
Sans toi, le monde est sans ;clat.
Pourquoi mon c;ur ainsi s’;l;ve,
Pourquoi tout brille quand tu es l; ?

Chaque instant pr;s de toi brille,
Comme un doux rayon de miel.
Et mon ;me ; Dieu s’incline,
Pour qu’il exauce mon appel.

Car une flamme en moi s’embrase,
Un feu d’amour, un feu si grand,
Qui me consume et me d;passe,
Dans son ;clat ;blouissant.

Toi, ma muse, ma lumi;re,
Ton doux nom est mon refrain.
Ton doux corps, un pur myst;re,
Ton beau visage, un ;crin.

Aucune femme ne t’;gale,
Dieu lui-m;me t’a b;nie.
Dans ton ;me, une ;toile,
Dans ton c;ur, tant d’harmonie.

Oh ma f;e, mon doux miracle,
Jour et nuit, je pense ; toi.
Que ma vie soit ton spectacle,
Que mon r;ve soit sous ta loi.

Reste aupr;s de moi, ma belle,
Brille pour moi, mon amour.
Car sans toi, tout est querelle,
Mais avec toi, tout est jour !

***

Неге с;йем, неге а;сайм,
Неге сенсіз ;мір жо;?
Сені к;рсем – жаным жайса;,
Сенсіз д;ние тым сол;ын, то;.

Жаным, сенсіз ;ара т;нек,
Сен бар кезде – ш;;ыл к;н.
;рбір с;ті; ма;ан керек,
Сенсіз жаным т;ншы;тым.

Са;ан болсын бар тілегім,
Сен деп со;ар ж;регім.
К;ктен с;рап жан терегін,
Тек сені іздеп ж;ремін.

Жаным мені;, лаулап оттай,
Махаббатым жануда.
;міріме шуа; т;ккен,
Арманымсы; ба;ымда.

Тек ма;ан сен ж;регі;ді
Ашты; жары; шыра;тай.
Махаббатты; ;;діретін
Сенен ;ана ;;ам мен.

Сенсі; мені; жар;ыра;ан,
Ж;лдызым да, айым да.
Сенсіз ;мір ;ара тастай,
Сен бар кезде – жайында.

С;лулы;ты; шы;ы сенсі;,
Жан жылуы; неткен н;р!
;араса;шы, ж;зі; ;андай,
Періштедей м;п-м;лдір!

Жер бетінде жал;ыз ;зі;,
Жаратыл;ан ерекше.
Мендік ж;рек сен деп со;ар,
М;;гі бірге бол тек ше?

Сенсіз та;ым атар ма екен,
Сенсіз к;ндер ;тпесін.
С;йем сені! М;;гі, шексіз,
Сенсі; мені; к;ктемім!