Над Иерусалимом облака... Михаил Розенштейн

ПЕРЕВОД НА ИВРИТ


Над Иерусалимом облака,
ты не поверишь, цвета апельсина,
вот облако кудлатое, как псина,
вот облако, как детская рука.

А вот закат раскинулся, высок,
над светлыми, над вечными холмами...
читай свои молитвы на восток,
мой имярек, неясными словами.

Читай свои молитвы на восток,
они дойдут куда верней, чем почта,
клочок земли, и неба лоскуток,
да вечность между ними - вот и всё, что

есть у тебя...в трясущихся руках
неси авоську банок из-под пива...
а над землёй немыслимо красиво,
гляди, плывут в закате облака.

И, голову задрав, остановись,
смотри - меж ними, выше всех печалей
неспешно уплывает чья-то жизнь...
уж не твоя ли, милый, не твоя ли?



Михаэль Розенштейн


мэАль йерушалАим ананИм...


мэАль йерушалАим ананИм,
ло таамИн, кмо тапузИм башЭлег,
инЭ анАн домЭ леЯд шель йЕлед,
инЭ анАн кмо кЭлев цамрирИ.

ИнЭ шкиЯ гвуА вэадмомИт,
мэАль тэлИм шэль ор касУм банЭцах...
кра тфилатхА мизрАха, альмонИ,
милИм харишиЁт тихлОль бамЭсэр.

кра тфилатхА мизрАха, альмонИ,
зу дЭрэх бэтухА йотЭр ми дОар,
писАт каркА, шамАим кмо мицОар,
вэнЭцах бэйнаЭм – зэ, ядидИ,

ма шэнишАр... ахзЭк сакит млэА
бэбакбукИм рэйкИм баЯд роЭдэт...
рЭЭ, мадhим мэАль аадамА
квуцАт аананИм баОр нодЭдэт.

арЭм рошхА, ацОр, таИф мабАт –
мэАль ацвУт лемАла муль айнЭха
хаИм шэль мИшэу цафИм леАт-леАт...
улАй хаЕха шам, хавИв, улАй хаЕха?



       таргУм мирусИт –
       йосЭф шУтман


Желающих получить стихотворение на иврите прошу обращаться по эл. адресу или в рецензиях.