Песнь Сирен. Маргарет Этвуд

Да это песнь что
Хотели всегда вы запомнить:
И ваша воля той песне вдруг станет покорна

За песней той через борт
Все мужчины ныряли толпою
К пляжу что лишь черепами пред ними наполнен

Песню не знает никто
Даже если и слышал,
То уж давно позабыл - а скорее не дышит.

Мне рассказать Вам секрет,
Может Вы мой спаситель?
Освободите же деву в обличии птичьем!

Мне же не нравится здесь
Этот остров так жалок,
Хоть образ мой и мифичен - тошнит от товарок,

В перьях безумные девки,
Я петь ненавижу
В трио фатальном настолько, но ты нас услышишь.

Да, я скажу тот секрет мой
Тебе и тебе лишь.
Ну же, беги же ко мне, и как можно поближе.

Песня - мой крик "Помоги!"
И союз наш сакрален,
Знаю - спасешь меня ты, только ты уникален!

Ну вот и все. Эта
Скучная песня пропета...
И мы уверены в силе ее, как в приходе рассвета.

* * *

Siren Song
Margaret Atwood
 
This is the one song everyone
would like to learn: the song
that is irresistible:

the song that forces men
to leap overboard in squadrons
even though they see the beached skulls

the song nobody knows
because anyone who has heard it
is dead, and the others can't remember.

Shall I tell you the secret
and if I do, will you get me
out of this bird suit?

I don'y enjoy it here
squatting on this island
looking picturesque and mythical

with these two faethery maniacs,
I don't enjoy singing
this trio, fatal and valuable.

I will tell the secret to you,
to you, only to you.
Come closer. This song

is a cry for help: Help me!
Only you, only you can,
you are unique

at last. Alas
it is a boring song
but it works every time.