Thomas Moore They Know Not My Heart

They know not my heart, who believe there can be
One stain of this earth in its feelings for thee;
Who think, while I see thee in beauty's young hour,
As pure as the morning's first dew on the flower,
I could harm what I love,--as the sun's wanton ray
But smiles on the dew-drop to waste it away.

No--beaming with light as those young features are,
There's a light round thy heart which is lovelier far:
It is not that cheek--'tis the soul dawning clear
Thro' its innocent blush makes thy beauty so dear:
As the sky we look up to, tho' glorious and fair,
Is looked up to the more, because Heaven lies there!


Томас Мур

Не знает меня, кто поверит в такое,
Что есть в моём чувстве, хоть малость, земное;
Любуясь на юности этой черты,
Что, словно роса на рассвете чисты,
Подобно палящему солнца лучу,
Я верно сгублю, что безмерно люблю.

Твой свет, что так ясно, так явственно льёт,
Чем дальше – тем раньше мне в сердце вплывёт;
Не щёчек румянец – алеет душа,
Рассвет, а не глянец, она хороша!
Так небо, красой увлекая, при этом
Небесного рая мне дорого светом.