Орёл, галка и пастух. По басне Эзопа

                ОРЁЛ, ГАЛКА И ПАСТУХ

                (По басне Эзопа. Стихотворный перевод А.Морозова)



На маковке крутой скалы
Гнездились гордые орлы:
Легко взмывая в поднебесье,
Обозревали дол окрестный,
Где травы буйно разрослись
И овцы тучные паслись.

И вот орёл, паря высоко,
Вдруг заприметил зорким оком
Внизу ягнёнка, что устал
И от отары поотстал.

Сложив крыла в пике смертельном,
Орёл стремглав упал прицельно,
Когтями жертву подхватил,
Взмахнул крылом и в небо взмыл:
Его орлятам и орлице
Ягнёнок на обед сгодится.

За этим всем, скача без дела,
В ту пору галка подглядела,
И зависть к действиям орла
Её всецело проняла.

Вспушивши хвост, вскричавши рьяно,
Слетела галка на барана,
Впилась когтём ему в хребет…
Ан ведь взлететь с ним сил-то нет!

Поднялся шум: баран от боли
Орёт и мечется по полю,
А галка на его спине
Совсем запуталась в руне…

Заслышав шум, пастух проснулся:
Поняв, в чём дело, чертыхнулся,
Барана бедного догнал
И галку глупую поймал.

Сперва хотел свернуть ей шею,
Но всё же сжалился над нею:
Ножом лишь крылья обкорнав,
Детишкам отдал для забав.

Те удивились:  «Вот так птица!
Похоже, этой галке мнится,
Что может взять пример с орла!
С ума, наверное, сошла!»

Вот так смешны, подобно галке,
Те люди, что ничтожно-жалки,
Но мнят в тщеславии своём,
Как будто бы равны с орлом.




© Первоначальная публикация:   15.08.2004,
https://groups.google.com /group/fido7.ru.parnas/msg/6356631c22e23c17
(из ссылки надо убрать пробел после «.com»!)

© В сборнике «По следам Классиков»,
http://stihi.ru/avtor/anton1morozov2&book=2#2