Фалько. Джинни ч. 1

Джинни, пойдём, пойдём -
Встань, пожалуйста - ты вся промокла...
Уже очень поздно, давай -
Мы должны уйти отсюда -
Прочь из леса, неужели ты не понимаешь?!
Где твоя туфелька? Ты потеряла её... когда я шёл впереди, указывая тебе путь...
Только... кто же всё-таки на самом деле заблудился?
Ты ли? Я ли? Или... или мы... оба?!!

Джинни, перестань жить мечтой...
Джинни, жизнь в действительности не то...
Ты так одинока, малышка, в этом мире, холодном и стылом...
Но всё же в нём есть и кто-то, кому нужна только ты...
Джинни, перестань жить мечтой...
Джинни... жизнь в действительности - не то...
Ты потерялась в ночи, и не желаешь ни драк, ни борьбы...
Но всё же здесь есть кое-кто, кому нужна одна ты... О, детка!

Холодно... нам пора выбираться... пойдём...
Твоя помада совсем стерлась...
Ты купила её - я видел...
Только... слишком красны твои губы...
Ты сказала: "Не трогай меня!!!"
Но я вижу тебя насквозь -
Ведь глаза говорят гораздо больше любых слов...
К тому же, ты уже привыкла ко мне, правда?
Все знают, что с сегодняшнего дня мы вместе...
Но... я слышу их! Они приближаются!
Они идут... за тобой...
Но им не найти тебя!
Никто не найдёт тебя -
Ведь ты - со мной...

Джинни, перестань жить мечтой...
Джинни, жизнь в действительности не то...
Как же ты одинока, малышка, в этом мире - холодном и стылом...
Но всё же в нём есть и кто-то, кому нужна только ты...
Джинни, перестань жить мечтой...
Джинни... жизнь в действительности - не то...
Ты потерялась в ночи... уже не хочешь ни драк, ни борьбы...
Но всё же здесь есть и кто-то, кому нужна одна ты...

ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ:

В последние месяцы количество людей, пропавших без вести, значительно возросло. По сообщениям местных полицейских властей, жертвой очередной только что произошедшей трагедии стала девятнадцатилетняя девушка. В последний раз её видели живой четырнадцать дней назад. Полиция не исключает возможности преступления...

Джинни! Rажется, теперь здесь есть кто-то,
Кому ты до сих пор нужна...

Джинни, перестань жить мечтой...

(Джинни! Джинни! Джинни! Джинни!)

Джинни... жизнь в действительности - не то...
Ты так одинока, малышка, в этом мире, холодном и стылом...
Но теперь кажется, в нём есть и кто-то, кому всё ещё нужна только ты...
Джинни... перестань жить мечтой...
Джинни... жизнь в действительности - не то...
Ты потерялась в ночи... ты не хочешь ни драк, ни борьбы...
Только всё же здесь есть кое-кто, кому нужна одна ты...

(Перевод с немецкого)

Jeanny, komm, come on
Steh auf - bitte, du wirst ganz na;
Schon sp;t, komm - wir m;ssen weg hier,
raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,
als ich dir den den Weg zeigen mu;te
Wer hat verloren? Du dich?
Ich mich? Oder, oder wir uns?

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you, babe

Es ist kalt, wir m;ssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
Mach mich nicht an
Aber du warst durchschaut,
Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, da; wir zusammen sind ab heute,
jetzt h;r ich sie! Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir!

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you

Newsflash:

In den letzten Monaten ist die Zahl der vermi;ten Personen dramatisch angestiegen. Die j;ngste Ver;ffentlichung der lokalen Polizeibeh;rde berichtet von einem weiteren tragischen Fall. Es handelt sich um ein neunzehnj;hriges M;dchen, das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde. Die Polizei schlie;t die M;glichkeit nicht aus, da; es sich hier um ein Verbrechen handelt.

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you


*Фалько (1957-1998) - австрийский певец и рок-музыкант, пик популярности которого пришёлся на конец 1980-х годов. Одной из самых известных композиций в его исполнении является мега-хит Rock Me Amadeus (1986).