Cuba

Cuba (English translation of the song by Nochnye Snaipery - Diana Arbenina for my best Cuban friend Julio Ayala)

And we were lying and smoking to the ocean still and deep eyes,
And even didn’t want to think, it was just really so good,
One week has left and we have plane, I simply wanted run away,
With you and winter days.

Here is so native as our country twenty years ago,
It’s so red country just like our twenty years ago,
Here’re such automobiles, they went clean out of our minds
Lorries, and old buicks…

And in my shoes there is still the Cuban sand.
And they don’t know how testy the snow can be.
They sing as I would love to sing for you.
They dance as I would want to dance with you.

We scratched our bodies by the Cuban bright and sharp stars
And envied people who shacked Che by his hand
We smelled by rum and dipped in hot winter night
We smelled by rum, loving each other and on you shoulder I slept

And in my shoes there is still the Cuban sand.
And they don’t know how testy the snow can be.
They sing as I would love to sing for you.
They dance as I would want to dance with you.

We have returned into the really doleful sunrise.
And even didn’t want to think, everyone has own address.
I know there are and other countries, but no one probably compares
To you, these winter days…

And in my shoes there is still the Cuban sand.
And they don’t know how testy the snow can be.
They sing as I would love to sing for you.
They dance as I would want to dance with you.

And we were lying and smoking…

Оригинальный текст песни «Куба» (Диана Арбенина, Ночные снайперы)

Мы лежали и курили океану в стальные глаза.
И даже думать не хотелось, было просто так хорошо.
Наш самолёт через неделю, мы убежали, улетели,
С тобой, зима, семь дней.

Здесь всё родное будто наша страна двадцати лет назад.
Такая красная страна, как наша двадцать лет назад.
Такие здесь автомобили, мы о таких уже забыли,
Грузовики и бьюики...

А в моих ботинках до сих пор кубинский песок.
А они не знают, каким вкусным может быть снег.
Они поют так, как я бы хотела петь для тебя.
Они танцуют так, как я бы хотела танцевать с тобой.

Мы кубинскими звёздами царапали спину и грудь
И завидовали тем, кто здоровался за руку с Че
Мы пахли ромом, мы ныряли в горячую зимнюю ночь
Мы пахли ромом, любили друг-друга, я спала у тебя на плече...

А в моих ботинках до сих пор кубинский песок.
А они не знают, каким вкусным может быть снег.
Они поют так, как я бы хотела петь для тебя.
Они танцуют так, как я бы хотела танцевать с тобой.

Мы вернулись в конкретно унылый рассвет.
И даже думать не хотелось, каждый по своим адресам.
Я знаю, есть другие страны, но мало-мало будет равных
Тебе, зима, семь дней.

А в моих ботинках до сих пор кубинский песок.
А они не знают, каким вкусным может быть снег.
Они поют так, как я бы хотела петь для тебя.
Они танцуют так, как я бы хотела танцевать с тобой.

А мы лежали и курили...