Te amo. - Я люблю тебя

«Te amo».

/ Сumple - Andrea Del Boca./


Mi vida me cuesta a hablar
Y no quiero llorar
Al decir adios
Por Dios
No me busques mas
Hacer tuya mi alma cambio
Y en mi vientre el infierno estallo
Y obscuro secreto nos une
Y me quiebra la vida en dos
Con fantasmas que giran y giran
A mi alrededor

Te amo
Y debo
Callar la verdad
Me lo prohibido amar
Te amo
Y este amor
Que nos unio
Se nos rompio entre las manos

Y ahora
No digas nada
Por quererte asi
Debo irme
Adios
Mi amor
No preguntes mas
El destino ya nos condeno
No podemos jugar al amor
Y obscuro secreto nos une
Y me quiebra la vida en dos
Con fantasmas que giran y giran
A mi alrededor
 
Te amo
Y debo
Callar la verdad
Me lo prohibido amar
Te amo
Y este amor
Que nos unio
Se nos rompio entre las manos.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«Я люблю тебя».

1

Мне трудно сказать про себя,
Я не желаю плакать
И говорить «прощай!»
Но ради Бога, не ищи меня,
Я не стану твоей
И страдает душа
И внутри меня ад – моя тайна,
Что связала вдруг нас, но разбила тотчас –
Мою жизнь пополам не случайно.
Те призраки вокруг меня, что отняли тебя.

Припев:

Я люблю тебя, но должна –
Навсегда замолчать о правде,
Запрещаю любить, хоть люблю тебя,
Вместе быть с тобой мы не в праве.
А любовь так недолго длилась
И в руках у нас разбилась.

2

Ничего мне сейчас не говори,
Чтоб тебя любить – я должна уйти,
Прощай, любовь моя,
Нельзя с судьбой играть,
Не спрашивай меня –
Единым нам не стать.
И внутри меня ад – моя тайна,
Что связала вдруг нас, но разбила тотчас –
Мою жизнь пополам не случайно.
Те призраки вокруг меня, что отняли тебя.

Припев:

Я люблю тебя, но должна –
Навсегда замолчать о правде,
Запрещаю любить, хоть люблю тебя,
Вместе быть с тобой мы не в праве.
А любовь так недолго длилась
И в руках у нас разбилась.





//~~ Свободный перевод ~~\\




Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=yjuFF4jaEEs
http://www.youtube.com/watch?v=0aOgN4wU9LY