Украина

УКРАЇНА
(історичний нарис в обсязі одного сонета)

       Но более всего
       Любовь к родному краю
       Меня томила,
       Мучила и жгла.
       С.Есенин

Який народ ще мав таку недолю?
Аналогів не віднайти, мабуть.
Століття прокладали чорну путь
Крізь перманентну вікову неволю.

Зазнала Україна море болю –
Часiв ординських надпекельну муть,
Магнатів польських гордовиту лють
І більшовицьку нелюдську сваволю.

Було і світло – княжа давнина,
Були Литви не гірш за все століття,
Гетьманщини Мазепи тишина ...
І знов за тим – руїна, лихоліття.

Тепер в руїні пострадянських криз
До щастя зве казенний оптимізм.


Примечание. Этот сонет был написан в 2002-м году, во времена правления Кучмы. Теперь считаю уместным две заключительные строчки сонета заменить на такие:

Тепер в руїні пострадянських криз
Відродження міцніє оптимізм.
19.02.15


УКРАИНА
Римма Батищева
(перевод с украинского)
 (Исторический очерк в размере одного сонета)

            Но более всего
       Любовь к родному краю
       Меня томила,
       Мучила и жгла.
       С.Есенин

Другой ли знал народ такие беды?
Аналогов, наверно, не сыскать.
Столетья длилась чёрная напасть
Неволи, что познали наши деды.

Поток страданий шёл кровавым следом:
Ордынская кочующая рать,
Спесивая магнатов польских знать,
Большевиков жестокая победа.

Просветы знаем – княжья старина,
С Литвой союза славных три столетья,
Правления Мазепы тишина…
А после вновь руины, лихолетья.

И постсоветского развала жизнь…
Остался лишь казённый оптимизм.