Вольный перевод ст-я Кристины Россетти
Когда однажды я уйду в далекий, тихий край
и, уходя, не оглянусь, меня не забывай.
Не сможешь больше ты со мной сидеть рука в руке
и строить планы день за днем, как замки на песке.
Не забывай меня. Мольбой, слезами не вернешь
прошедших лет, счастливых дней моих с тобой. И все ж
прошу тебя: пусть скорбь и мрак не заслоняют свет
воспоминания о той, которой больше нет.
Но если память обо мне лишь разрывает грудь,
свою улыбку сбереги, а про меня забудь.
Не забывай
© Copyright: Нина Морозова, 2008
Свидетельство о публикации №108052300016
Свидетельство о публикации №108052300016
Рецензии
Великолепные стихи!!!!
В них слышна мелодия Роберта Бёрнса(в переводах Маршака)
Что бы переводить столь талантливо, нужно самому бвть ПОЭТОМ!!!
С теплом
Людвига Спектор 02.08.2008 09:31 • Заявить о нарушении
В них слышна мелодия Роберта Бёрнса(в переводах Маршака)
Что бы переводить столь талантливо, нужно самому бвть ПОЭТОМ!!!
С теплом
Людвига Спектор 02.08.2008 09:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.