Мне снился ночью парк тенистый...

Мне снился ночью парк тенистый,
В нём были только ты и я!
Твой взгляд, столь нежный и лучистый
Мне говорил: "Люблю тебя!"
И я тебя, мой милый ангел,
Влюблённым взором всю ласкал,
От страсти я пылал как факел
И бесконечно целовал
Твои две щёчки, ушки, носик,
Твой аромат меня пьянил!
И был я счастлив очень, очень -
Всю страсть тебе свою дарил!
А ты, о фея, также нежно
Дарила мне свою любовь,
И плыли в счастье мы безбрежном,
Шепча друг другу вновь и вновь:
"Люблю тебя и обожаю!"
Как был чудесен этот сон!
Его сейчас я вспоминаю!
О, как тобой я вдохновлён!

***

Наснився парк мені казковий,
Де були тільки я і ти.
Твій погляд ніжний, променистий
Шептав мені: "Моя люби!"

Тебе, мій янголе коханий,
Очима пестив знов і знов,
Горів вогнем, мов факел палкий,
Даруючи тобі любов.

Щічки твої, і носик, й вії
Цілув я пристрасно, без меж!
Твій аромат мене дурманив,
А серце мліло від тих веж.

І ти, мов фея незрівнянна,
Мені кохання дарувала,
А ми пливли в блаженство раннє,
Де ніжність лагідно звучала.

"Люблю тебе, моя єдина!" –
Лунало тихо знов і знов.
О, сон той щастям був безмірним,
Як я натхненний ним імов!

***

Sognai di notte un parco ombroso,
Dove c’eravamo solo noi.
Il tuo sguardo dolce e luminoso
Sussurrava: “Amore, sei mio!”

Ti accarezzavo con lo sguardo,
Angelo mio, con tanto ardor,
Bruciavo come fuoco e fiamma,
Baciandoti con gran calor.

Le tue guance, il naso, l’orecchio,
Il tuo profumo inebriava,
Ero felice, senza dubbio,
L’amor per te traboccava!

E tu, mia fata, con dolcezza
Mi regalavi il tuo candor.
Noi navigammo senza fine
Sussurrandoci con ardor:

“Ti amo tanto, pi; che mai!”
Che sogno dolce, senza egual!
Adesso ancora lo ricordo,
Da te ispirato pi; che mai!

***

I dreamed at night of a shady park,
Where only you and I could be.
Your gentle gaze, so bright, so stark,
Was whispering: "I love you, see?"

I looked at you, my angel dear,
With eyes so full of love and light.
Like flames, my passion burned sincere,
I kissed you endlessly that night.

Your rosy cheeks, your ears, your nose,
Your scent intoxicated me!
My heart was dancing, thrilled, exposed,
And love I gave to you so free!

And you, my fairy, soft and sweet,
Returned my love with tender grace.
We drifted where our souls could meet,
And whispered fondly face to face:

"I love you so, adore you true!"
How wondrous was that dream of mine!
Now I recall it, feeling new,
Inspired by you, my muse divine!

***
Gecemde r;yamda bir park vard;,
 Sadece sen ve ben gezdik orda.
 Bak;;;n tatl;, ;;;k sa;ard;,
 F;s;ldad;: “Seviyorum seni daima!”

 Mele;im, sana hayran g;zle,
 Sevdayla bakt;m doyamad;m.
 Alev gibi yand;m i;imde,
 Sonsuz ;p;c;kler sundum sana.

 Yanaklar;n, kulaklar;n, burnun,
 Kokun sarho; etti beni!
 Mutluydum, hem de ne kadar,
 A;k;m; verdim g;n;lden sana!

 Sen de, ey peri, bir o kadar,
 Sevdan; bana sundun yine.
 Dalgalar gibi mutlulukla,
 F;s;ldad;k ikimiz de:

 “Seni seviyorum, can;m benim!”
 Ne g;zel bir r;yayd; bu!
 ;imdi yine hat;rlad;m,
 Sen ilham verdin ruhuma!

***

Т;сімде саяба; к;рінді,
Екеуміз ;ана ж;р едік.
К;зі;нен н;зік н;р т;гілді,
"Жаным!" – деп т;р;ан сия;ты ;ні;.

Сен мені; періштем еді;,
С;юмен к;зім тоймады.
Ж;регім алаулап ;ртеніп,
Махаббат н;ры ойнады.

Беті;нен, ма;дайы;, жанары;,
Са;ыныш с;йіп жатты да.
Ж;пардай иісі; – та;дары;,
Шомылдым шексіз ба;ытымда.

Сен де ма;ан наз арнап,
С;йіспен шашты; шуа;ты.
Біз бірге ;алы;тап, сам;ады;,
"С;йемін!" – дедік ;уанып.

Т;тті еді сол бір т;с ;андай,
Ж;ректе жылы орын алды.
Са;ан арналып, шабытпен,
Жыр болып ;айта оралды!