All is stupid without you

Забегая вперед: этот стишок вычитала на немецком из одной чудесной книжки, где главный герой - маленький барашек, и это произведение - такое бараношное признание в любви... :) Попыталась его перевести на английский и вот что получилось (немецкий оригинал и мой вариант перевода):

Ohne Dich ist alles doof

Weisst Du eigentlich, wie es ist,
Wenn Du mal nicht bei mir bist?
Dann macht alles keinen Spass!
Nichts schmeckt mehr, weder Klee noch Gras!

Am besten, ich bleib einfach ste’n
Und lass die Zeit ganz schnell vergeh’n

Die Sonne strengt sich maechtig an
Und scheint so strahlend sie nur kann.
Mit Dir waer das auch sicher toll,
Doch ohne Dich nervt mich das voll...

Dort drueben steht der Apfelbaum,
So schoen, doch ich beacht’ ihn kaum.
Ein ganzen Baum fuer mich allein,
das ist doch doof, das muss nicht sein.

Kein Krabbel kaefer macht mich froh
(sonst kitzelt er beim Krabbeln so),
Doch ohne Dich bin ich immun
Und find ihn doof – was soll ich tun?

Und alle and’ren auf der Weide,
Die ich eigentlich nicht meide
Sind ohne Dich, ach, doof und dumm...
Mit Dich treib ich mich lieber rum!

Die shoenen Bluemchen dort im Gras!
Sonst macht Dranschnuppem so viel Spass.
Bluemchen: „doof“ sagt jetzt mein Bauch
Und ohne Dich sind sie das auch.

Da kommt im Sturzflug von ganz oben
Ein Schmetterling mit Lust zum Toben.
Mit Dir sehr gern, doch ganz allein?
Du alte Raupe, lass mich sein...

Und ich? Ich stehe auf der Wiese
Und hab Gedanken, nur ganz miese.
Alles oed und doof und fad.
Hab ich erwaehnt, dass ich Dich mag?

Die Welt kann heute draussen bleiben,
Ich kann sie sowieso nicht leiden...
Komm bitte wider ganz schnell her!
Ich vermiss Dich wirklich sehr!

Ich bin kein Dichter,
Und kein Philisoph,
Doch:
Ohne Dich ist alles doof!


All is stupid without you

Do you know how it can be
When you aren’t next to me?
Nothing seems like fun at all!
Grass and clover both taste dull!

Best it feels when i still stay
Letting time just go away.

Mighty sun is taking pains –
Shines as brightly as it can.
With you would it have a worth,
Without you it hits my nerves…

Apple tree, so fine, stands there,
Still I hardly notice where.
One whole tree for me alone,
I don’t need it, it’s so dumb.

No bug crawling brings me joy
(Otherwise it tickles so),
But without you I’m immune,
Find it dumb, what can I do?

And all the others in the fields,
Whom I’d think of as my friends,
Without you are twice dumb heads…
I’d hang out with you instead.

Pretty flowers, there in grass!
Sniffed at make a time to pass.
Flowers: „dumb“, my belly says,
And without you – they are, yes!

Out of nowhere in a dive
Comes a playful butterfly.
Without you how can I play?
You, old worm, just go away!

Me? I stand in meadow spot
Having only gloomy thoughts.
All is empty, dumb and blue
Did I mention? I like you…

And the world can stop today,
I can’t stand it anyway…
Please, be fast, come here again!
Miss you really like insane!

All these rhymes and thoughts are poor
But I know one thing for sure:
ALL IS STUPID WITHOUT YOU!