Я из породы грешных, пятнисто-полосатых,
Горластых, толстомурлых, помоечных котов.
И шрамы на ушах моих как свежие заплаты,
За кошечку игривую пойти я в бой готов.
Весна, весна, какие сны? Весна! Какие мыши?
Я по карнизу, и «вернись» хозяйского не слышу,
Ползу, скользя, не глядя вниз, этаж у нас не низкий,
Увидя, как играет бриз хвостом желанной киски.
Я победю, я побежу, я сделаюсь героем!
Когда соперника найду, так в бой до первой крови!
И пусть бежит через забор, через дворы, на крыши,
Чтоб каждый видел: вот позор, со смеху дохнут мыши.
Мой хвост трубой,
Готов я в бой,
А вздыбленный затылок
Само-собой,
Само-собой
Пышнее львиной гривы.
Весенний кот
© Copyright: Ната-Лья, 2008
Свидетельство о публикации №108052203586
Свидетельство о публикации №108052203586
Рецензии
Прелесть! Легко, свободно , весело!
Вы тоже прелесть, Наташа!
Глеб Ходорковский 09.12.2008 10:56 • Заявить о нарушении
Вы тоже прелесть, Наташа!
Глеб Ходорковский 09.12.2008 10:56 • Заявить о нарушении
Эллиот и Киплинг вкупе, в нереводе Маршака или Заходера.
Глеб Ходорковский 09.12.2008 11:00 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 09.12.2008 11:00 Заявить о нарушении
Глеб! Спасибо!
Мне чертовски приятно услышать от Вас похвальные слова.
Не всякой похвале рад будешь.
К несчастью, конец года, время съедается рабочими заботами, и Ваши переводы - отложенное на каникулы удовольствие. Попробую еще и исходники найти.
Густо, Глеб! Сумашедше здорово.
Ната-Лья 11.12.2008 23:40 Заявить о нарушении
Мне чертовски приятно услышать от Вас похвальные слова.
Не всякой похвале рад будешь.
К несчастью, конец года, время съедается рабочими заботами, и Ваши переводы - отложенное на каникулы удовольствие. Попробую еще и исходники найти.
Густо, Глеб! Сумашедше здорово.
Ната-Лья 11.12.2008 23:40 Заявить о нарушении