Пара

Спасибо за отзыв, Юрий.

Вы меня в тупик поставили...Посмотрела в словаре - действительно Halt - опора, а Halten - остановка. Просто я с немецким не знакома (а жаль - язык очень красивый) - я в английском специализируюсь.

Отвечу так: если Софья - это мудрость, то пусть Halt будет опорой - вот и получится "С опорой на мудрость"

P.S.Ненавижу третью и четвертую пары...

С уважением,
Софья

Софья Анхальт-Цербская   11.07.2008 05:12   Заявить о нарушении

К сожалению, немецкий тоже знаю плохо, примерно как Путин (шутка). Но псевдонимы очень-очень-очень многое о человеке говорят - порой даже то, что он сам о себе не думает, а лишь подсознательно ощущает. Вот и в Вашем случае - зря что ли нас, шпионов, контент-анализу да герменевтике обучают (тоже шутка). "С опорой на мудрость" - согласен, это есть. Да "Anhalt" прежде всего и означает "опора". Но выбор Ваш все-таки значительно глубже. Взять "anhalten": это и останавливать, и задерживать, и заставлять чем-то заниматься, и держать, и переставлять, и длиться, и стоять (в том смысле, как, например, "стоит хорошая погода"). А в немецких фразеологизмах, так и вообще - спектр от сватовства до хлопот по должности. С "Софией" тоже целая история. Самый изначальный ее смысл го-о-о-раздо весомее, чем просто "мудрость", как сейчас ее понимают. Вот, например, все говорят, что Прометей украл для людей огонь, а за это его Зевс к скале приковал, двуглавого орла напустил и т.д и т.п. Брешут! Если бы дело было только в огне... Как мне рассказывал Платон (он это потом в своих диалогах повторил), Прометей хоть и был "прозорливым" (его имя на нашенский так и переводится), да пострадал из-за своего брата Эпиметея. Имя тоже характерное - нечто вроде "задним умом крепок". Вот он своим "задним умом" и наворочал. Упросил братца "дать порулить" при распределении разных способностей и прочих благ среди земной живности, да так увлекся, что людям ничего не досталось. Тогда Прометей залез в лабораторию Гефеста и слямзил самую передовую на тот момент нанотехнологию. Да только сам по себе огонь оказался бесполезным: нужна была еще и уникальная способность его применять. Ибо "техника в руках дикаря - обуза", как говаривал незабвенный бородатый классик учения имени самого себя. Пришлось лезть в будуар к Афине за соответствующей технической документацией. Там ему "софия" и подвернулась - а она тогда (впрочем, как и потом) была под грифом "совершенно секретно". Ну, а дальше все известно: вредительство, суд особой тройки, тыща лет расстрела, и каждый день до смерти, вертухай с крылышками... А людям начали объяснять, что "мудрость" - это что-то чуть повыше среднего ума, не более того. Так уж принято во всех разведках мира: коль утечка информации произошла, ее надо дезавуировать. На самом же деле "софия" - это уникальная способность быть лучшим в своем творчестве. Это еще и первый перипатетик (так тогда называли прогульщиков лекций) Аристотель говорил: мол, камнерезов и ваятелей много, а "софия" этого искусства - лишь у Фидия и Поликлета. Впрочем, Вы, наверное, все это и сами знаете. Просто свел воедино, как мне за рюмкой чая советовал Сократ, пока портвейн с цикутой не перепутал...

Вот и судите сами после всего этого, кто есть в бесконечной глубине самой себя "София Анхальт-" (герменевтику "Цербской" оставляю в стороне, и так слишком длинно получилось). Что, кстати, в Вашем стихотворном творчестве очень даже здорово прослеживается!

Словом, рад был знакомству с Вами и с Вашими стихами! Вдохновляют, ибо того стоят!! Успехов, успехов и еще раз успехов!!! :)))

Юрий Бухаров Зушин   11.07.2008 13:11   Заявить о нарушении

Нет слов... Удивили. Огромное Вам спасибо за столь добрые слова и мое хорошее настоение.

Удачи, Юрий!

С уважением,
Софья.

Софья Анхальт-Цербская   12.07.2008 04:51   Заявить о нарушении