Из цикла "Видение и молитва"
Я
Должен лежать
У стены как камень молчащий
Что как перо колибри тончайшее
И вслушиваться в крик вопящей
Матери, сокрытой от досужих взглядов
Однако скрытый смысл материнской муки
Уже отливает завтра в терновый венец и руки
Повивальных бабок грядущего чуда что будут петь
Пока не сообщат о рождении страстного младенца звуки
Что выжгут для меня его имя и его пламя
И тонкокрылая стена будет снесена
Опаляющим венцом как ветрами
И мрак будет отброшен
С его бедер
В рассвета
Свет
II
I
Must lie
Still as stone
By the wren bone
Wall hearing the moan
Of the mother hidden
And the shadowed head of pain
Casting tomorrow like a thorn
And the midwives of miracle sing
Until the turbulent new born
Burns me his name and his flame
And the winged wall is torn
By the torrid crown
And the dark thrown
From his loin
To bright
Light.
Дилан Томас. Я должен лежать
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108052103687
Свидетельство о публикации №108052103687
Рецензии
читал - читал и завис, Томас - мясо
"отливает завтра в терновый венец и руки" - классно!
и у меня опять поехало -
Преклонить голову
Словно смертельно устал
Слушать голос камня
Щекой к траве – закрыв глаза
Не бояться ран земли
Стать ей равным...
Шумерец 10.02.2010 00:04 • Заявить о нарушении
"отливает завтра в терновый венец и руки" - классно!
и у меня опять поехало -
Преклонить голову
Словно смертельно устал
Слушать голос камня
Щекой к траве – закрыв глаза
Не бояться ран земли
Стать ей равным...
Шумерец 10.02.2010 00:04 • Заявить о нарушении
Отдичный экспромт!
Честно скажу, очень не люблю всякие поэтические комменты, потому что чаще всего это что-то в виде перепевов рецензируемогог текста.
Но этот коммент НЕ ПЕРЕПЕВ, ни в коем случае. Это нормальная поэтическая рефлексия на прочитанное. И потому очень удачная. Может иметь продолжение.... Вот это:
Щекой к траве – закрыв глаза
Не бояться ран земли
Стать ей равным...
Правда, очень хорошо!
Дилана очень люблю. Где-то валяются еще переводы. Руки не доходят. Я их сделала очень дано, а потом как-то остыла, увлеклась чем-то еще. Ах, женщины! Кто вас выдумал?:)
Ирина Гончарова1 10.02.2010 12:48 Заявить о нарушении
Честно скажу, очень не люблю всякие поэтические комменты, потому что чаще всего это что-то в виде перепевов рецензируемогог текста.
Но этот коммент НЕ ПЕРЕПЕВ, ни в коем случае. Это нормальная поэтическая рефлексия на прочитанное. И потому очень удачная. Может иметь продолжение.... Вот это:
Щекой к траве – закрыв глаза
Не бояться ран земли
Стать ей равным...
Правда, очень хорошо!
Дилана очень люблю. Где-то валяются еще переводы. Руки не доходят. Я их сделала очень дано, а потом как-то остыла, увлеклась чем-то еще. Ах, женщины! Кто вас выдумал?:)
Ирина Гончарова1 10.02.2010 12:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.