Иегуда Амихай. Твое время

Не хватает времени
для того, чтоб на все хватало времени.
Не хватает времен года,
чтоб всему было свое время.
Екклезиаст врал.

Ненавидеть и любить приходится одновременно,
одними и теми же глазами улыбаться и плакать,
одними и теми же руками собирать и разбрасывать камни,
любить на войне и воевать в любви,
ненавидеть и прощать, помнить и забывать,
разруливать и запутывать, глотать и отрыгивать -
истории на все это нужны годы.

Нет времени.
Теряя, находишь. Найдя, забываешь.
Забывая, влюбляешься. Любя, начинаешь забывать.

Ведь душа всегда идет в ногу со временем.
Она - профессионал.
А тело - всегда дилетант.
Пробует и терпит неудачу,
попадает впросак,
ничему не учится,
слепое, полупьяное
в радостях и болях.
 
Умирает, как осеннее яблоко,
сморщенное, стянутое вокруг собственной сладости,
листья сохнут, падают,
а голые ветки показывают на небо -
туда, где на все есть время.


Рецензии
"разруливать" коробит слух, а так - очень хорошо. Если здесь антагонизм, тогда "распускать (или...)"

Олег-Дядя-Карпенко   11.05.2009 13:16     Заявить о нарушении
Спасибо! В оригинале to arrange. Я предпочел, чтобы звучало грубовато, нежели вяло. Возможно,не учел какой-то синоним.

Андрей Пустогаров   12.05.2009 01:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.