Бабочка, дрянь с бриллиантовой пылью на крыльях...

Чудесно стихотворение. Благодаря, Сергей.
Здраве, успехи и късмет! Приятно лято.
С приятелски поздрави,
Красимир

http://www.stihi.ru/2015/06/12/2
„БАБОЧКА, ДРЯНЬ С БРИЛЛИАНТОВОЙ ПЫЛЬЮ НА КРЫЛЬЯХ...”
Сергей Константинович Шелковый (р. 1947 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПЕПЕРУДА

Хвъркащо нещо с брилянтни крилца – пеперуда,
с меко коремче – храна за врабци е това!
Как те възпяват! А можеш по-лесно да бъдеш
само торбичка с трева...
Призрак ефирен, ненужно парче съвършенство,
над броненосец потънал развяващ се флаг...
Посред конопа лудуваш, споделяш блаженство
с двойка бродяги в овраг.

Все пак не мога към теб да съм тягостен – мигар
утро предишно в крила-йероглифи съм взел?
Сякаш предчувствам, че скоро полковник Синигер
ще ни реди за разстрел!
Щом генералът Врабец, картотека оправил,
поглед отправя към тез килотонни лета,
тежест в гърдите усеща – секретната завист –
как се лети с лекота.

Тя, лекотата – метафора. От Антиох е
римата смях пеперуден, крилато кръжи.
Лъжат чугунени мутри, но времето после
на съвестта им тежи.
Тя, лекотата – безкористен камък на риска:
четирикрила, подобна на строфа дъга,
мята-римува крила над последните листи
и за тръбача, докарал се с тениска чиста,
по-безнадеждна изглежда и все по-златиста –
пак на урок е сега.
Ударения
ПЕПЕРУДА

Хвъ́ркашто не́што с бриля́нтни крилца́ – пеперу́да,
с ме́ко коре́мче – храна́ за врабци́ е това́!
Ка́к те възпя́ват! А мо́жеш по-ле́сно да бъ́деш
са́мо торби́чка с трева́...
При́зрак ефи́рен, нену́жно парче́ съвърше́нство,
над бронено́сец потъ́нал развя́вашт се фла́г...
Посред коно́па луду́ваш, споде́ляш блаже́нство
с дво́йка бродя́ги в овра́г.

Все́ пак не мо́га към те́б да съм тя́гостен – ми́гар
у́тро преди́шно в крила́-йерогли́фи съм взе́л?
Ся́каш предчу́вствам, че ско́ро полко́вник Сини́гер
ште ни реди́ за разстре́л!
Што́м генера́лът Врабе́ц, картоте́ка опра́вил,
по́глед отпра́вя към те́з килото́нни лета́,
те́жест в гърди́те усе́шта – секре́тната за́вист –
ка́к се лети́ с лекота́.

Тя́, лекота́та – мета́фора. От Антио́х е
ри́мата смя́х пеперу́ден, крила́то кръжи́.
Лъ́жат чугу́нени му́три, но вре́мето по́сле
на съвестта́ им тежи́.
Тя́, лекота́та – безко́ристен ка́мък на ри́ска:
четирикри́ла, подо́бна на стро́фа дъга́,
мя́та-риму́ва крила́ над после́дните ли́сти
и за тръба́ча, дока́рал се с те́ниска чи́ста,
по́-безнаде́ждна изгле́жда и все́ по-злати́ста –
па́к на уро́к е сега́.

Красимир Георгиев   12.06.2015 00:03   •   Заявить о нарушении