Три города в душе - как три объятья,
Не разорваться, не соединить.
Хоть не похожи поступью и статью,
Но как пульсирует меж ними нить!
Ах, Ленинград, Москва и Киев,
Одна любовь, одна стихия,
Крещатик, Невский и Арбат,
Подол, Таганка, Летний сад.
Три силы, три судьбы, три откровенья,
В одном весной когда-то родилась,
В другом прожгло любви прикосновенье,
А в третьем жизнь над пропастью неслась.
Ах, Петербург, Москва и Киев,
Вы оказались не такие,
Какими я любила вас
В свой звездный мимолетный час.
Любовь к родному дому не стареет,
Она острей от множества утрат,
Но скорый поезд мчится все быстрее
Из Киева в Москву и Ленинград.
Тверской бульвар горит, как свечка,
Но я уже у Черной речки,
И Медный Всадник надо мной
Звенит подковой ледяной.
Три женщины в душе моей не ладят:
Одна на спуск Андреевский идет,
Другая пропадает на Арбате,
А третья на Фонтанке слезы льет.
Ах, три столицы, три столицы,
Все ваши были-небылицы,
Обманом чувственным пьяня,
Зовут по-прежнему меня.
Ах, Ленинград, Москва и Киев,
Одна любовь, одна стихия,
Крещатик, Невский и Арбат,
Подол, Таганка, Летний сад...
Три города
© Copyright: Ирина Карпинос, 2008
Свидетельство о публикации №108051803459
Свидетельство о публикации №108051803459
Рецензии
С надеждой, что всё образуется:
ТРИ МІСТА (вільний переклад П.Голубкова)
Три міста у душі - ніби обійми свята,
Ні розірвати, ні з‘єднати їх.
Хоча не схожі постаттю і статтю,
Але пульсують нитки проміж них!
Ах, Ленінград, Москва і Київ,
Одна любов, одна стихія,
Хрещатик, Невський і Арбат,
Поділ, Таганка, Літній сад.
Три сили, долі три, три одкровення,
В одному народилася колись,
У іншому любов пропекла мене,
А в третьому над прірвою нестись.
Ах, Петербург, Москва і Київ,
Ви, виявилсь, не такі є,
Якими я любила вас
В зірковий швидкоплинний час.
Любов до дому згодом не старіє,
Вона лише гострішає від втрат,
А мчить швидкий цей поїзд швиде мрії
Вже з Києва в Москву і в Ленінград.
Тверський бульвар горить, як свічка,
А я у Чорної вже річки,
І Мідний Вершник наді мною
Дзвенить вже міддю крижаною.
Три жінки у душі моїй не ладять:
Одна на спуск Андріївський стає,
А друга пропадає на Арбаті,
А третя на Фонтанці сльози ллє.
Ах, три столиці, три столиці,
Всі ваші були-небилиці,
Немоіби зілля те, хмільне,
Як і раніше звуть мене.
Ах, Ленінград, Москва і Київ,
Одна любов, одна стихія,
Хрещатик, Невський і Арбат,
Поділ, Таганка, Літній сад ...
Петр Голубков 02.04.2019 13:55 • Заявить о нарушении
ТРИ МІСТА (вільний переклад П.Голубкова)
Три міста у душі - ніби обійми свята,
Ні розірвати, ні з‘єднати їх.
Хоча не схожі постаттю і статтю,
Але пульсують нитки проміж них!
Ах, Ленінград, Москва і Київ,
Одна любов, одна стихія,
Хрещатик, Невський і Арбат,
Поділ, Таганка, Літній сад.
Три сили, долі три, три одкровення,
В одному народилася колись,
У іншому любов пропекла мене,
А в третьому над прірвою нестись.
Ах, Петербург, Москва і Київ,
Ви, виявилсь, не такі є,
Якими я любила вас
В зірковий швидкоплинний час.
Любов до дому згодом не старіє,
Вона лише гострішає від втрат,
А мчить швидкий цей поїзд швиде мрії
Вже з Києва в Москву і в Ленінград.
Тверський бульвар горить, як свічка,
А я у Чорної вже річки,
І Мідний Вершник наді мною
Дзвенить вже міддю крижаною.
Три жінки у душі моїй не ладять:
Одна на спуск Андріївський стає,
А друга пропадає на Арбаті,
А третя на Фонтанці сльози ллє.
Ах, три столиці, три столиці,
Всі ваші були-небилиці,
Немоіби зілля те, хмільне,
Як і раніше звуть мене.
Ах, Ленінград, Москва і Київ,
Одна любов, одна стихія,
Хрещатик, Невський і Арбат,
Поділ, Таганка, Літній сад ...
Петр Голубков 02.04.2019 13:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.