Невеста перевод Рильке
Не позволяй невесте ты у окна стоять,
Уж вечер поспешил обнять
Аллеи сада, погасив огни,
Пусты они.
Коль не придет в тиши в дом темный мой
Твой голос, что толкает в бездну,
Дрожащим рукам подарю я покой
И в синеве ночной
Исчезну…
2002г.
Die Braut
Ruf mich, Geliebter, ruf mich laut!
Lass deine Braut nicht so lange am Fenster stehn.
In den alten Platanenalleen
wacht der Abend nicht mehr:
sie sind leer.
Und kommst du mich nicht in das naechtliche Haus
mit deiner Stimme verschliessen,
so muss ich mich aus meinen Haenden hinaus
in die Gaerten des Dunkelblaus
ergiessen...
Свидетельство о публикации №108051800139
Ритм передан хорошо. Получилось звучно и красиво.
Спасибо, Ариосто.
PS Простите, а какое Ваше настоящее имя?
Алессандро Альберио 13.06.2009 20:23 Заявить о нарушении
Лорка слишком уж испанский, великолепно звучит на кастельяно, а на русский его переложить, на мой взгляд, тяжеловато, он под пером не хочет "обрусевать" (простите за словотворчество).
P.S. Зовут меня Анна (Ариосто был взят не от Лудовико, а от греческого корня - высочайший, величайший, что, однако, не более скромно, чем имя знаменитого итальянца, об алониме я в тот момент и не думала). Могу теперь, в свою очередь, узнать Ваше имя?
Ариосто Семперанте 13.06.2009 21:25 Заявить о нарушении
Ариосто Семперанте 13.06.2009 21:29 Заявить о нарушении
Я - Владимир.
Спасибо за хорошие ответные реплики, Анна. :)
Алессандро Альберио 13.06.2009 21:40 Заявить о нарушении
Ариосто Семперанте 13.06.2009 22:08 Заявить о нарушении
Шанаева? ммм... без комментариев, Анна, иначе она и сюда... ну Вы поняли )
Алессандро Альберио 13.06.2009 22:17 Заявить о нарушении
Ариосто Семперанте 14.06.2009 19:01 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за беседу.
Алессандро Альберио 14.06.2009 19:09 Заявить о нарушении
Жду в гости!
Илья Бестужев 15.06.2009 13:56 Заявить о нарушении
Ариосто Семперанте 15.06.2009 19:04 Заявить о нарушении
Ариосто Семперанте 15.06.2009 19:05 Заявить о нарушении
Алессандро Альберио 15.06.2009 19:40 Заявить о нарушении
Алессандро Альберио 15.06.2009 19:42 Заявить о нарушении