Моя Francaise

Два с половиной часа переводы с francais,
Ты удивительно пишешь, владея искусством,
А я всегда учиться отказывалась наперерез,
Вот и сижу как дура со словарем русско-французским.
Ты пишешь мне о marguerite, подаренных папой,
О учебе тяжелой и о том, что s'ennuyer de sa maison,
А я все жду новых строк и гадаю на мира-карте,
Сколько раз унесут тебя дальних стран вопросы??
Неумело на ломанном francais пишу о чувствах,
Что le temps presse и я забываю твой облик,
Я каждую ночь мечтала, что ты внезапно вернулась,
Но от холода пальцы мерзнут на пустых остановках.
Что ни день ты все реже и реже tomber en extase,
От моих звонков и пары ленточек нашей дружбы,
Я se calmer, и все тише и тише теперь надеюсь,
Что вернешься ты в город наш вечно-простуженный.
Моя француженка!



Для тех, кто незнаком с языком:

 * francais (французский)
 *marguerite (ромашки)
 *s'ennuyer de sa maison (скучать по дому)
 *le temps presse (время не ждет)
 * tomber en extase (приходить в восторг)
 *se calmer (затихаю)